- 通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (6)
114 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 579d-vJCb)[sage]：2019/05/15(水) 17:52:30.89 ID:rnO7yBWr0 - 前にもアドバイス頂いた者です。
何社か契約したものの未だに受注なく、トライアル受けまくっています。
1〜２ヶ月音沙汰なく催促しても返信ない会社もあります。
契約書類にも手間がかかるので、
発注しないならなぜ契約するのか疑問です・・
|
- 通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (6)
115 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 579d-vJCb)[sage]：2019/05/15(水) 17:59:40.18 ID:rnO7yBWr0 - アメリア経由のトライアルの持ち球がなくなったので、
ProZ経由でメールが来た会社と契約を済ませたところです。
ここはトライアル提出と契約が同時だったのですが、
やたら難しかったので契約しても受注が来るか不安です・・
|
- 通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (6)
116 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 579d-vJCb)[sage]：2019/05/15(水) 18:07:47.53 ID:rnO7yBWr0 - 特に外資のトライアルの難易度が高くて、
魅力的に見える会社に蹴られたりしています。
専門にしたい分野の上級講座を終了して資格もありますが、
出版されている本などでは太刀打ちできないように感じます。
専門知識を身につけるにはどうすべきでしょう。
例えば法律なら法律事務所のオンサイト等で経験を積むべきでしょうか・・
|