- 和英辞典
59 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｸｰ MM9f-jhVB)[sage]：2019/05/06(月) 18:05:12.44 ID:9VKi/HhRM - >>58
ありがとう。今度よく見てみる。
例文は量もあるけど質はどうだろう？
サンプルページをざっと見た限りではかなり良さそう。
和英辞典の訳語は実際の分脈ではぴったりこなくてちょっと使いづらいなということが多くて、
結局どこかで読んだり聞いたりした自然な表現から選ぶことになったりするから、
例文中心で分脈に応じたニュアンスを伝えるように努めてるのはいいと思う。
| - 和英辞典
61 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｸｰ MM9f-jhVB)[sage]：2019/05/06(月) 20:30:11.27 ID:9VKi/HhRM - ウィズダムやオーレックスなどが昨今の代表的な辞典なのかな？
リーフレットを見た限りではウィズダムはずっと従来の和英辞典に近い感じ。
ほんの一部分を見た印象だけどオーレックスの方が格段に読み易い・わかり易いし、
ニュアンスの違いの描写に優れていて目指す表現やヒントが見つかる確率が高そう。
ウィズダムの方はなんと言うか受験勉強向き。
オーレックスの方が表現に対する例文の選択のセンスも格段にいい気がするけどな。
|
|