- 洋画・海外ドラマで英語のお勉強 Part17
206 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0Hbd-wMV2)[sage]：2019/04/04(木) 05:14:42.17 ID:BNSITKvtH0404 - 久々投稿
NetflixのAfter Lifeを見終わった
イギリスの日常会話を聞き取りたい人には良いかも
twatとかcuntとかinnitとかアメリカでは見られない表現いっぱい
ドラマ自体はすごく良かった
ただ後半ちょっといい話に寄り過ぎているのがいまいちだったかも
妻に先立たれて自暴自棄になったおっさんの話で
完全に中年以降向けなので若い人にはキツイかも
中年ドラマといえばCatastropheもちょっと前に見たけど
これは舞台はロンドンだけど主役はアメリカ人とアイルランド人なので
英語の勉強としてはそれほどイギリス寄りにならない感じ
ドラマとしてはやはり中年向けだがこれもなかなか良かった
しょぼくれた中年を描くコメディはやっぱイギリスが上手いと思った
|
- 日本語→英語スレ part412
456 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0Hbd-wMV2)[sage]：2019/04/04(木) 05:20:42.67 ID:BNSITKvtH0404 - >>452
私も訳してみました。
I've been thinking why she'd said such things.
Wanted to pick a fight with me? Tried to annoy me?
Or just didn't have a brain to think straight?
Which was that?
|
- 日本語→英語スレ part412
457 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0Hbd-wMV2)[sage]：2019/04/04(木) 05:21:34.42 ID:BNSITKvtH0404 - >>455
マジ長いな
|
- 日本語→英語スレ part412
458 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0Hbd-wMV2)[sage]：2019/04/04(木) 05:24:15.40 ID:BNSITKvtH0404 - >>439
Johnny these days has been talking about the drama he was on with you.
Isn't it the time for the reunion?
|
- 【和文英訳】英作文添削スレ【自由英作】
822 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0Hbd-wMV2)[sage]：2019/04/04(木) 05:48:00.92 ID:BNSITKvtH0404 - >>821
Cherry blossomsに定冠詞がないのは違和感
The cherry treesとかのほうがなんとなくしっくりするけど
そのへんは俺のセンスが悪い可能性もある
will forever rememberかな、文脈的に未来の話っぽいし
an islandもthe island
in the spring when you were fifteen
thankがthankingじゃないから、hopingはhope
|
- Chat in English (英語で雑談) part 211
47 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0Hbd-wMV2)[sage]：2019/04/04(木) 06:00:40.71 ID:BNSITKvtH0404 - >>38
Is it that cool? I don't know.
I mean, I just don't understand the big fuss about the new era name. It's just a
name of a certain period in Japanese history. We don't know what are going to
happen to our country in the Reiwa period. Maybe it sucks as a hell for Japan,
maybe it's a wonderful period, or somewhere in between. Before knowing that,
I can't have any emotional attachment to the name in abstract.
By the way, saying "Reiwa is the coolest name" isn't cool.
|
- 雑談しようよ！！！！！！！！ Part 39
391 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0Hbd-wMV2)[sage]：2019/04/04(木) 06:02:26.70 ID:BNSITKvtH0404 - 久々に来たけど英太郎元気そうで何よりやね
|
- 日本語→英語スレ part412
461 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0Hbd-wMV2)[sage]：2019/04/04(木) 06:07:52.62 ID:BNSITKvtH0404 - >>459
つか、>>455は回りくどいし、結局何が言いたいのかよくわからんのよね
こういう文章構成ってのは日本語特有で、ちゃんと訳しても伝わらん気がする
|