- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 346
849 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f732-3oSp)[sage]：2019/03/05(火) 21:41:02.13 ID:gVQHUqrv0 - >>846
むしろnews conference(記者会見)がO1かと
tell 人(O1) 事(O2)の形の倒置
文型は違うけど似た感じで「address a meeting=集会で演説する」とかある
日本語にすると目的語っぽくなくなるとなんか気持ち悪いよね(´・ω・`)
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 346
852 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f732-3oSp)[sage]：2019/03/05(火) 22:16:39.48 ID:gVQHUqrv0 - >>850
多分、「彼は来ないと思う」とかいう文を作る時に
英語だと普通
I don't think he will come.
とするところを日本人・フランス人は
I think he will not come.
としちゃうんだよと言いたいメモと思われ。
大外ってのがよくわからんがｗ
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 346
854 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f732-3oSp)[sage]：2019/03/05(火) 22:26:48.39 ID:gVQHUqrv0 - >>844
ざっくり訳すと
"田中氏本人は当職の前に現れ、十分な書類に基づいて
「彼が前述の書類に署名し、かつ彼の自由な意志と行動によって署名したことを認めた」ということを
証明したとここに宣誓または断言する。"
という感じかな？全然責任もてんが(´・ω・`)
|