- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 16
75 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6ebe-4tVh)[sage]：2018/06/14(木) 00:00:52.41 ID:Ijxve2+d0 - フェイクニュースを見るのはめちゃ面白い、特にNBCとCNNだ。
躍起になって北朝鮮との合意を軽視しているからだ。
500日前は彼らだって今回の合意を求めていたのに。戦争が起きそうだったからだ。
我が国の最大の敵はフェイクニュースであって、フェイクニュースは愚か者たちによって簡単に広まってしまう。
こんな感じだろうけど、"-looked like"はifに置き換えればいいのかな、こんな用法あるのかな？
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 16
77 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6ebe-4tVh)[sage]：2018/06/14(木) 11:09:16.02 ID:Ijxve2+d0 - >>76
「戦争のように見えるこの取引」って何？
しかもこの翻訳だとwould break outは完全に無視されてない？
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 16
79 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6ebe-mJaI)[sage]：2018/06/14(木) 13:39:36.82 ID:Ijxve2+d0 - >>78
would break outを無視してる時点でなんかしっくりこないなぁ・・・。
でもなんとなく文法的にはこんな感じで説明できるのかな。
"-looked like war would break out"全体が"this deal"を修飾してるっていう用法なのかな。
"-"が関係代名詞の代用みたいな感じで。
500 days ago they would have “begged” for this deal that looked (looks?) like war would break out.
|