- 英語の発音総合スレ Part41
690 ：名無しさん＠英語勉強中 (MYWW 0Hdf-gkYH)[age]：2018/04/17(火) 21:58:13.46 ID:LWzej3/qH - 純日本育ちの知人(社会に出て以降の英語圏生活歴は長いが)が、日本語アクセントがけっこう残っているままで別に問題なく通訳業を永年やっている。
言うまでもないけどその通訳知人は、音韻体系上弁別が必要な音素はしっかり押さえた上だが。
しかし閉音節末子音が閉鎖音のとき前に小さい「っ」ぽいポーズが入ったり、音節末/t/も弾音化や声門閉鎖音化させたりしてないし、Rの発音も典型的な巻き舌で日本人がよく国内で習うようなタイプの発音だし、非強勢母音の弱化や脱落も徹底してないので、日本語訛りを結構感じる。
正直言って、発音に関しては自分のほうが英語ネイティブにより近い自信があるのに、語彙力や表現力の差などで、全く運用力で歯が立たない。
さらに雑談や映画などのリスニングでも自分はいまだに音量と集中力が必要で、「ながら聞き」を余裕でこなす知人に全く敵わない。
共通の米友人に自分が英語の発音に関して質問すると「通訳知人くんの発音聞いてみろ。あれで全然問題ないのにお前はなぜ気にする」とか言われる。
なので自分は、発音の向上でリスニング力向上も狙っている、と答えるんだが、通訳知人がリスニングも別に問題ないから自分のリスニング力不足の言い訳にはならないな。
自分としては、いまだに英語の雑談とか長くなるとよくリスニングの集中力が切れるし、あとは長文を発話するとき舌が回らないことがあるし、そこを鍛えたいだけなのだが。
|
- 英語の発音総合スレ Part41
693 ：名無しさん＠英語勉強中 (MYWW 0Hdf-gkYH)[age]：2018/04/17(火) 22:25:49.85 ID:LWzej3/qH - >>692
日本でも英語以外の言語を学ぶときは音韻体系から入るのが普通だよね。
なのに何故か英語だけはそうじゃないのが不思議だし、それが日本人の多くが英語が苦手な原因だと思ってる。
自分も中国語もやったが、中国の田舎行くと「お前のほうが普通語うまいな」とよく言われた。
|
- 英語の発音総合スレ Part41
694 ：名無しさん＠英語勉強中 (MYWW 0Hdf-gkYH)[age]：2018/04/17(火) 22:33:10.11 ID:LWzej3/qH - 発音記号は自分は学校でもざっくりと一応やったが、教師の説明はざっくり過ぎてよく分からなかったから辞書に書いてあった発音の説明を自習した覚えがある。
|
- 英語の発音総合スレ Part41
699 ：名無しさん＠英語勉強中 (MYWW 0Hdf-gkYH)[age]：2018/04/17(火) 23:03:37.41 ID:LWzej3/qH - >>695
まあ自分が勉強不足なだけだし、あちらは語学の専業だし、比較するのもおこがましいんだが、自分の英語運用力が全く及ばない、てとこが少し口惜しいんだけどね。
あちらは日本語訛りを補う語彙力と表現力で簡単に良いウケや反応を狙えるし。
まあ、その通訳知人とは長い付き合いで個人的にもよく一緒させてもらってるから、実用的な語彙や表現をけっこう盗ませてもらって良い勉強になってるけどね。
|
- 英語の発音総合スレ Part41
700 ：名無しさん＠英語勉強中 (MYWW 0Hdf-gkYH)[age]：2018/04/17(火) 23:19:57.05 ID:LWzej3/qH - イギリス /ˈwɔːtə, ˈwɔːʔə/ ウォ(ー)タ、ウォ(ーッ)ア
アメリカ /ˈwɑt̬ɚ, ˈwɑ(ː)ɾɚ/ ワラ
|