- 翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
910 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c753-SPgu)[]：2018/03/25(日) 08:47:32.22 ID:hAmpYmrE0 - あらやだ
そうね年度末案件は終わったわね
年度末無関係案件と、新年度スタート関連案件くらいかしら
あらやだ
あたくしは去年は5月の連休明けに何日か仕事抱えてないときがあったわね
大掃除しかけたらお仕事が来てそのまんまよ
あらやだ違ったわ
お仕事が長期の1件しかなかったから余裕かまして遊んでたら
納期に遅れて大目玉を頂戴したんだったわゴメンナサイ！
あらやだ
あたくしは半年ほど土日もお休みなしだわ
最後に温泉に行ったのはもう3週間も前かしら
お休みがあったら前にやったお仕事の一人反省会を開いて用語整理でもしたいわね
そうしたら類似案件が来たときにサクサク片付けて温泉に行けるわ
|
- 翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
926 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c753-SPgu)[]：2018/03/25(日) 19:12:30.33 ID:hAmpYmrE0 - あらやだ
価値のある翻訳ってのは、中身が完全にわかった上で、
それを対応する文面に（業界の人が速読即解できるように）
変換することよ
あたくしが担当してるお仕事はそこらのネイティブとか
トウェイック900点とかの学力じゃ到底無理よ
ﾜﾅﾋﾞにはそれがわかんないのよね
|
- 翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
929 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c753-SPgu)[]：2018/03/25(日) 20:04:24.32 ID:hAmpYmrE0 - あらやだ
それができなきゃ失格ねえ
|
- 翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
931 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c753-SPgu)[]：2018/03/25(日) 20:10:08.09 ID:hAmpYmrE0 - あらやだ
ﾜｯﾁｮｲWW 03c9-lvKOはひがみ根性のかたまりみたいなやつだから
失格の烙印を押しときましょう
●ﾜｯﾁｮｲWW 03c9-lvKOは失格
|
- 翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
932 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c753-SPgu)[]：2018/03/25(日) 20:12:37.87 ID:hAmpYmrE0 - あらやだ
ﾜｯﾁｮｲ dfbe-t1npは自己矛盾してるわ
これも失格ねえ
●ﾜｯﾁｮｲ dfbe-t1npは失格
どこの業界もまともな人は少ないわねえ
|