- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15
274 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr33-xBmp)[]：2018/03/13(火) 17:36:08.67 ID:s1TpZ916r - Thats no excuse, you shouldn't dishonor yourself.
How are you a leader and you turn on your values?
Good leaders, learn from their mistakes and rebuild stronger and better.
Not retreat to the enemy.
文脈不明で難しいかも知んないけどこれ訳してー
特に最後のNot retreat to the enemyってこの場合どういう意味合いなの？
敵へ撤退しません？
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15
276 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr33-xBmp)[]：2018/03/13(火) 19:06:25.69 ID:s1TpZ916r - >>275
ありがとう。
to the enemyはそんな感じなのね。
そしてthats no excuteは言い訳って意味合いになるのか。
なかなか美しい文章だったんだな。
ある仕事で戦って散って引退する俺に、
直接二人きりでは話したことはないアメリカ人の同僚がくれたメールで、
難しくてわからなかったんだ。
元気出た。
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15
278 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr33-xBmp)[]：2018/03/13(火) 19:11:06.30 ID:s1TpZ916r - 調べたらexcuteはもともと言い訳か、しょうもないことごめんｗ
executeの誤字だと思ってて
ちゃんと英語勉強しよ
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15
279 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr33-xBmp)[]：2018/03/13(火) 19:17:08.05 ID:s1TpZ916r - >>277
ありがとう。
敵から逃げるな
って文章だと英語素人の考えでは
not retreat from the enemy
になりそうに感じるのにこの場合はなんでtoなんです？
気になる、ごめんね
|