- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15
240 ：忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa2b-m1UI)[sage]：2018/03/07(水) 16:06:15.83 ID:dU/v3+y7a - >>239
どっちでもほとんど同じ意味だから
そういうのバカ丸出しだからやめれ
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15
241 ：忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa2b-m1UI)[sage]：2018/03/07(水) 16:11:01.60 ID:dU/v3+y7a - 違いがあるのは、cleverとsmartあたりでしょう
どちらも「賢い」という意味ですが、cleverには「ずる賢い」や「抜け目のない」という意味も含まれるため、smartを使っておいた方が穏当です
同様に、had betterとshould、wouldも「〜した方が良い」という意味ですが、had betterはやや上から目線気味の表現なので注意が必要です
この中で一番穏当なのはwouldでしょうか
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15
243 ：忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa2b-m1UI)[sage]：2018/03/07(水) 16:22:14.20 ID:dU/v3+y7a - >>239
オー、ソーリー、
meの愛用しているlongmanでhireを調べると、
a)to employ someone for a short time to do a particular job
b)(American English) to employ someone
とあるので、君のレスは35点といったところだ
>>240は取り消そう
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15
244 ：忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa2b-m1UI)[sage]：2018/03/07(水) 16:23:47.61 ID:dU/v3+y7a - >>242
私は可能な限り英英のlongman、どうしても無理な時だけ英和を使っています
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15
245 ：忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa2b-m1UI)[sage]：2018/03/07(水) 16:24:48.78 ID:dU/v3+y7a - 何故なら、英英と英和で書いてあることが結構違うっていうことが、少なくないからです
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15
246 ：忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa2b-m1UI)[sage]：2018/03/07(水) 16:31:52.80 ID:dU/v3+y7a - >>238みたいに、有料の辞書であっても
|