- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 342
223 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 07e3-PC7I)[sage]：2018/03/06(火) 18:05:20.30 ID:Bu3ic5Wk0 - >>221
This is a typical writing which I consider
"this mostly makes sense but is clearly written by non-natives".
I can't really explain what makes it sounds unnatural but it truly is.
My hunch is that the writing contains a lot of phrases which I don't see often
when I read English written by natives (or very fluent non-natives).
I recently have been spending way too much time here, much more than I should.
From what I have seen in the past week,
I know that there are at least two guys who have decent understanding
of english and the two posts you pointed are the ones written by these two guys.
So stop trying them.
The fact that they wrote long in Japanese (in particular the >>220 guy tends to
write a lot in Japanese) does not mean that they are not good at writing in English.
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 342
224 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 07e3-PC7I)[sage]：2018/03/06(火) 18:22:02.71 ID:Bu3ic5Wk0 - >>217
僕は留学含め在外長いですけど、
100％の自信はないですね。
論文を提出するときはネイティブの校正に出すことが多いですが
ある程度直されますし。
知り合いのアメリカ人の教授がドイツ人の教授と結婚したのですが、
「たまに彼女の英語を頼まれて直すけど、やっぱり直すところあるよ」
というようなことを言ってましたし、なかなかそのレベルには達しないです。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 342
225 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 07e3-PC7I)[sage]：2018/03/06(火) 18:28:16.29 ID:Bu3ic5Wk0 - >>209についたレスにはだいたい皆さんの言うことに賛成ですね
ただ付け加えるなら、「目標が曖昧すぎてよくわからん」、でしょうか
英語圏で暮らすと言っても、生活の仕方は色々あるわけで
映画といえばマーヴェリックス見るくらいで娯楽はスポーツ観戦が中心で、
カーメカニックとか、クリーニング屋とかの仕事で生計を立てる（移民にありがち）なら
そこまでの英語力はいらないし、
文化的な生活（プロフェッショナルとして生計を立てて、
読書やら映画鑑賞やらを日本語と同じレベルでする）をしたいなら、
TOEIC満点、英検1級ではスタートラインに立てるかどうかレベルなので
英語圏でどう暮らしたいのか（移民としてならどういう生活レベルで？それとも駐在（これは全く別の話）？）
具体的なイメージがないとアドバイスしようがないという感じでしょうか
|