- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
630 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-KOA5)[]：2018/01/21(日) 10:20:54.14 ID:b5OJhZbd0 - 俺には、良くわからないが、昔の日本人は、大手の会社だと不誠実なことはしなかったから、
この件の会社は、小規模のやり逃げおｋの会社なのか。
ともったが、昨今、日本の大企業も平気で不正、隠ぺいする時代だから、
この人の翻訳会社も大手の可能性もあるが。
世の中、まつだな。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
632 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-KOA5)[]：2018/01/21(日) 10:34:00.38 ID:b5OJhZbd0 - 今回でお別れするなら、グーグルおじさんに頼んで突き返すとか。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
645 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-KOA5)[]：2018/01/21(日) 15:40:29.43 ID:b5OJhZbd0 - >>644
それほど面白くはない。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
648 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-KOA5)[]：2018/01/21(日) 16:13:09.98 ID:b5OJhZbd0 - >>647
へー、そうなんだ。蔵の希望に合わせてやるもんだと思ってた。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
650 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-KOA5)[]：2018/01/21(日) 16:41:20.74 ID:b5OJhZbd0 - >>649
出来るのは、実力のある翻訳者以外にいないだろう、と小一時間。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
653 ：６５０ (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-KOA5)[]：2018/01/21(日) 16:57:34.45 ID:b5OJhZbd0 - >>652
いやいや、そうしか考えれないんじゃまいかと、言ったまでです。ぼくもわかりません。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
654 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-KOA5)[]：2018/01/21(日) 17:00:03.76 ID:b5OJhZbd0 - っていうか、明日、依頼が来なかったら、会社の前の雪かきやって、印象良くしてくる。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
662 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-KOA5)[]：2018/01/21(日) 19:01:01.60 ID:b5OJhZbd0 - 蔵によっていろいろなんだな。訳文を使う目的によっても違うと思うけど。
ただ、自分の人生経験からすると、レベルの低い会社で仕事をすると、
自分もそれなりのレベルにしか成長しないから、俺はいつもレベルの高い所を目指してた。
俺の能力が低いから、仕事をそう簡単に頼めませんよ、と思われていても、
そこの会社がいい会社なら、俺はじっとチャンスが来るのを待つな。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
665 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-KOA5)[]：2018/01/21(日) 22:55:41.41 ID:b5OJhZbd0 - 確か、トヨタだったと思うが、生産部品や車本体を、ある部署から他の生産部署へ引き渡すとき、
引き渡す部署に、お客さんに製品を売るつもりで引き渡せ、って有った。
自分は一時期、翻訳スタイルに有ってるかどうかは、会社の方でチェックすべきなんて思いあがっていたが、
翻訳者も翻訳会社に製品を売るつもりで引き渡さなければいけないと考えれば、
完璧な形で渡すのが正当なんだと、恥ずかしながら今になって気づいた次第でありんす。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
666 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-KOA5)[]：2018/01/21(日) 22:58:33.55 ID:b5OJhZbd0 - ミスった：翻訳スタイルに有ってるかどうかは→翻訳スタイルに合っているかどうかは
|