- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
392 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a6be-jusK)[]：2018/01/13(土) 10:31:12.51 ID:h8hXCKsR0 - 近くに、日産の工場もある。車好きだから3か月ほど行くかな。
米国、ロシアとか、海外の研修生も来てる。
ここで、英語も少し磨けるかな。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
397 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a6be-jusK)[]：2018/01/13(土) 10:53:14.25 ID:h8hXCKsR0 - 日産の近くに工場がたくさんあって、スペイン語とか話しながら通勤する人たちがいるんだが、
あの人たちはどの様な仕事をしてるんだろう。スペイン語の通訳がいるんだろうな。
っていうか、この人たち、きっと俺の倍の収入があって、半分は母国に送金してそう。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
398 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a6be-jusK)[]：2018/01/13(土) 10:55:21.02 ID:h8hXCKsR0 - 米国の医療通訳って、スペイン語が結構いいらしい。スペイン語は難しいのかな。
やってる人、います？
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
399 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a6be-jusK)[]：2018/01/13(土) 10:56:15.48 ID:h8hXCKsR0 - 連投ですまんが、米国の医療通訳って電話だから、日本に居てもできそう。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
404 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a6be-jusK)[]：2018/01/13(土) 15:34:09.98 ID:h8hXCKsR0 - それでも特許が一番上でしょ。俺には特許なんか絶対に無理だ。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
409 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a6be-jusK)[]：2018/01/13(土) 16:01:39.39 ID:h8hXCKsR0 - でも、極たまにとてつもない高単価で言ってくるのはなんだろう。
クライアントが超特急を希望した時か。僕は、徹夜してかなりのハードでも、
その方がいい。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
413 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a6be-jusK)[]：2018/01/13(土) 16:39:03.04 ID:h8hXCKsR0 - Macだと、入れる前にSDL相談した方がいいと思う。確か、HPでも書いて有ったような。
それと、ウエビナーで似たような質問もあったと思う。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
416 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a6be-jusK)[]：2018/01/13(土) 17:03:09.93 ID:h8hXCKsR0 - 僕は、初めは無料のを入れて使ってみた。安いもんじゃないから慎重に考えた方がいい。
価格は7万から6万ぐらいの変動があるから、高く買わされないようにね。今は、7万かなHPでは。
僕が買った時は6万8千だった。PCはwindowsの８Gだけど、ロゴビスタの辞書入れても特には問題ない。
いろいろ使い方が豊富で、わからないこと多いけど、あれってドイツの物だからサービスはあまりよくなく、
講習会に行けとかサポートに入れとか、ちょっとむかつく。自分でネットで調べると、かなり解決方法がある。
用語の登録とか、非常にいいものも有るけど、初めは登録の仕方とか使い方に戸惑う。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
420 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a6be-jusK)[]：2018/01/13(土) 17:17:23.89 ID:h8hXCKsR0 - MemsourceやmemoQ使ってる人がいたら、どんな感じか聞きたい。
自分はこれらは使ったことないが、ようつべで見ると、トラドスの方がいいような気がするけど。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 29回目
424 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a6be-jusK)[]：2018/01/13(土) 18:17:57.58 ID:h8hXCKsR0 - そうなんですか。トラドスは原文の文節結合、分離が簡単にできますね。
ただ、基本的には原文はいじらない、というのがいいらしいですが、
いちいち設定で調節するより、自分の判断で文節の結合、分離をできた方がいいんじゃないかな。
あと、アプリも豊富で、無料のアプリがたくさんあるのもいい。
|