- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
377 ：えワ (ﾆｸｸｴ b3bd-SYER)[]：2017/12/29(金) 12:07:05.20 ID:JR0dTC8p0NIKU - >>376
出典が分からないんで何とも言えないけど、バックアップのバックかな。
資金面なら、>>375 さんの「後援」でいいだろうね。
Watch out your back. で「背中から撃たれるなよ。＝油断するなよ。 敵と味方を間違えるなよ」というのはある。
映画「ブラックレイン」では、背中を「尻」に変えて
で、「俺が back 背中」を守ってやろうか」はあるね。
スポーツのダブルスの後衛、アメリカンフットボール、ラグビー、サッカーはバックと付くくポジションがある。
「まだ俺と組みたいなら、一緒にやろう。」「よかった（I like that.）」ぐらいの意味に取っておけば、
いずれ、この二人が「チーム」として物語は展開するんだろう。
back が見慣れた単語だから考えてしまうけど、「訳の分からない単語」は「何か」として意味を取るのが長文読解のコツ。
If you still feel like doing my 何か、 I can promise to think about it. と取って
「何かをするなら、考えてもいいよ。と解釈して、後文でその「何か」を探りながら読む事になる。
|
- 中高生の英語の宿題・質問に答えるスレlesson220 [無断転載禁止]©2ch.net
819 ：えワ (ﾆｸｸｴ b3bd-SYER)[]：2017/12/29(金) 12:53:42.32 ID:JR0dTC8p0NIKU - >>815
モーゼって知ってる？
住人は言う。
"Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
In the Law Moses commanded us to stone such women."
".Now what do you say ?"
キリストが求められた論証は、「モーゼを否定せず、石を投げさせない」という論証が求められた。
「愚民は売春婦にすら劣る」という主張はモーゼを否定してるから、ダメなんだよ。
こう書いても分からないだろうね、君は馬鹿だから。
|
- 中高生の英語の宿題・質問に答えるスレlesson220 [無断転載禁止]©2ch.net
823 ：えワ (ﾆｸｸｴ b3bd-SYER)[]：2017/12/29(金) 20:22:42.33 ID:JR0dTC8p0NIKU - >>821
住人はモーゼの教えに従う。
キリストがモーゼを否定すれば、住人はそれ以上誰もキリストの話は聞かない。
キリストがどう考えているか、ではなく、「住人をどうやって説得させるか」が弁証法の問題。
これが「キリストの詭弁」という話。
「聖書の入門」本程度の知識しかないみたいだね。
まぁ、仕方ないだろうね、君は馬鹿だから。
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
382 ：えワ (ﾆｸｸｴ b3bd-SYER)[]：2017/12/29(金) 21:00:17.57 ID:JR0dTC8p0NIKU - >>378
知らない単語なら無視できるけど、なまじ知ってる単語だと訳したくなって迷路に入ってしまう。
まず、要らない単語は外す。
riddle は logical
answer は correct
unnexpected 意外は意味を持ってない単語。
「謎々は論理的、正解は予想外」 ← これ以上の意味はない。
あとは、while と but の意味をどう取るか、になる。
while： At the same time that: often used adversatively.
But ：Only; solely; merely.
while を逆説に、but は逆説に取らない、でこんな訳。
「謎々は論理的、ただ、その正解は予想外」
＜おまけ＞
これは、日本語にもあるパターン。
Q: Do you know why birds fly to south in the winter ?
A: Because it's too far to walk there.
これは英語を知らないと解答を聞いても分からない。
Q: "What letter of the alphabet has got lots of water?"
A: "The C (sea). "
Q: Which letter is always trying to find reasons?
"y" (Why ?")
Q: What are the 3 important rings in life ?
A: Engagement ring, Wedding ring, and suffering. ← これは粋だね。
英会話で話す事が無くなった時のために、いくつかのネタとして持ってると重宝する。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 340
131 ：えワ (ﾆｸｸｴ b3bd-SYER)[]：2017/12/29(金) 21:43:52.89 ID:JR0dTC8p0NIKU - ＞該ミサイル
人形劇だろうな。
英語のコピーに必死で、日本語が見えてないのかな。
|
- 日本語→英語スレ part410 [無断転載禁止]©2ch.net
798 ：えワ (ﾆｸｸｴ b3bd-SYER)[]：2017/12/29(金) 21:52:42.64 ID:JR0dTC8p0NIKU - >>797
１年前の話だから、個人なら番号は変えてるだろうね。
会社か組織から貸与されたのなら、まだ使ってるかも知れないね。
何か「悪さ」に使ってれば、記録が残ってるだろう。
問題は身バレした１年前までで、今どう使われてるかではないから。
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
387 ：えワ (ﾆｸｸｴ b3bd-SYER)[]：2017/12/29(金) 22:34:14.39 ID:JR0dTC8p0NIKU - >>386
定型文があるんで、「Resume 」でググって参考にした方が早いだろうね。
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
390 ：えワ (ﾆｸｸｴ b3bd-SYER)[]：2017/12/29(金) 23:06:45.13 ID:JR0dTC8p0NIKU - >>389
「履歴書の書き方」なんだから、その質問で終わるはずがないだろう。
挨拶状なら、「今後とも〜」みたいな文章が必要になる。
質問が変なんだよ。
|