- シン・ゴジラで学ぶ英会話 [無断転載禁止]©2ch.net
303 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1333-MokF)[]：2017/10/13(金) 01:26:35.31 ID:4p+nug830 - 科学技術館 屋上
Weather readings were just confirmed, sir. Optimal conditions as hoped.
「気象データが確認されました。望み通り最適の条件です」
Skies are clear. Northwest wind is two meters. It's holding steady...
「空は快晴で北西の風は2メートルで安定しています」
...conditions remain steady and plume should blow out to the bay and minimize the impact to the city.
「条件は安定しています。(ゴジラ)プルームは(東京)湾へ抜け、都への影響も最小限になるはずです」
All platoons are on the ground standing by. The US attack drone squadron is in the air in its designated holding pattern. Happy to report.
「全小隊、現地でスタンバイしています。米軍の無人攻撃機部隊は指定の待機パターンで対空中であることを報告いたします」
丹波連隊長: All systems are go, chief. Just waiting on one thing. Word from Tokyo that the evacuation is complete.
「全システムは準備完了です、副本部長。ただ1点、都庁からの避難完了の報告がまだです」
矢口: We've only got one shot at this, so... we can't wait. Let the local governments know we are proceeding and to enact curfew.
「この機は1回きりですので、逃すことはできません。地方自治体に決行すると伝えてください。それから外出禁止令の制定をお願いすると」
丹波連隊長: Roger that. Alert Kanto area municipalities. Have them issue a mandatory curfew for all citizens. Indoor confinement, fifty-hour minimum.
「了解。関東地区の各自治体に連絡。全住民の強制外出禁止令を発令させるように。少なくとも50時間の屋内待機だ」
松井通信小隊長: Roger. And commander, we've just gotten word that the train car detachment, it's approaching the zero point.
「了解。それから隊長、ただいま連絡がありました。列車の切り離し車両、ゼロポイントに進行中です」
丹波連隊長: Then let Operation Yashiori commence! Phase one diversion... begin!
「では、ヤシオリ作戦を開始する！ 第1段階、陽動。初め！」
パララッパララッパララー、パララッパララッパラチャンチャン(宇宙大戦争マーチ)
| - シン・ゴジラで学ぶ英会話 [無断転載禁止]©2ch.net
304 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1333-MokF)[sage]：2017/10/13(金) 01:34:37.89 ID:4p+nug830 - 新幹線衝突
松井通信小隊長: Success! The train blasts were effective, sir.
「成功！ 新幹線爆弾、効果ありです」
丹波連隊長: Proceed to Phase 2. Commence with the aerial assault!
「第2段階へ進む。航空攻撃開始！」
野城副連隊長: Contacting US Forces, sir.
「米軍へ連絡します」
米軍リエゾン: Command, this is Bravo 1. Target in sight, engaging.
「本部、こちらブラボー1、目標確認、攻撃開始」
東京駅八重洲口
米軍本部: Copy that. First wave airborne, engaging.
「了解。第1波航空部隊、攻撃開始する」
科学技術館屋上
松井通信小隊長: Sir, The Target is discharging photons from its dorsal fins!
「目標、背びれから光線を放出中！」
袖原: Gojira is taking down the drones just as we anticipated.
「ゴジラ、予想通り無人航空機を撃ち落としています」
松井通信小隊長: First sortie, destroyed!
「第1波攻撃部隊、全滅！」
丹波連隊長: Don't stop. We are going to wear that thing down and keep it discharging energy until it's spent.
「構わん。ヤツを消耗させてエネルギーを放出させ続けるぞ。エネルギー切れになるまでな」
| - シン・ゴジラで学ぶ英会話 [無断転載禁止]©2ch.net
305 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1333-MokF)[sage]：2017/10/13(金) 01:36:24.14 ID:4p+nug830 - 巨災対本部（モニターに見入るメンバー）
無線: Second drone sortie, destroyed!
「第2無人攻撃機部隊、全滅！」
横田基地 (たたずむカヨコ)
無線: Third drone sortie, commencing attack!
「第3波無人攻撃機部隊、攻撃開始！」
無線: Target moving to predetermined coordinates!
「目標、予定位置へ移動中！」
科学技術館屋上
松井通信小隊長: Third sortie, destroyed!
「第3波攻撃機部隊、全滅！」
根岸: Contamination zone is growing.
「汚染区域が拡大しています」
丹波連隊長: Radiation, it's exceeding the permitted amount.
「放射線量が、予定値を超えます」
矢口: If we stop now, all will be lost. So continue the attack!
「今止めたら、すべてが無駄になります。ですから攻撃を続行してください！」
松井通信小隊長: Fourth sortie, destroyed!
「第4波攻撃機部隊、全滅！」
丹波連隊長: Launch Fifth sortie, now!
「第5波攻撃機部隊、攻撃を開始せよ！」
| - シン・ゴジラで学ぶ英会話 [無断転載禁止]©2ch.net
306 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1333-MokF)[sage]：2017/10/13(金) 01:50:56.90 ID:4p+nug830 - ボンボンボンボンボン
科学技術館屋上
野城副連隊長: Those beams, they stopped discharging from the fins! But, something strange is happening.
「光線の、背びれからの放出が停止しました。しかし、何か様子が変です」
しっぽビーム！
日本橋付近・ビル屋上
陸自隊員: How the hell can it do that!?
「いったいなんであんなことができるんだ！？」
科学技術館屋上
松井通信小隊長: Fifth sortie has been destroyed.
「第5攻撃機部隊、全滅」
甲斐第3科長: That thing's plume, it's double the intensity!
「やつのプルーム、強さが2倍になりました！」
丹波連隊長: Hang on. Can't stop yet. Launch the Sixth sortie now!
「ひるむな。まだ止められない。第6波攻撃機部隊、攻撃開始！」
| - シン・ゴジラで学ぶ英会話 [無断転載禁止]©2ch.net
307 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1333-MokF)[sage]：2017/10/13(金) 01:51:55.48 ID:4p+nug830 - 根岸: Volume is degreasing, commander. (根岸が自衛隊員ぽくなっている)
「絶対量が低下しています、指揮官」
松井通信小隊長: The target's flame has just ceased!
「目標の熱焔放射が今停止しました！」
野城副連隊長: Luring (the) target to Kill Point 1, complete.
「キルポイント1への目標の誘導、完了」
丹波連隊長: Right. Begin Phase 3! Stationary blasting!
「了解。第3段階、定置爆破！」
施設作業小隊長: Ignite!
「点火！」
ドカーン、ドカーン
(ビル瓦礫がゴジラに覆いかぶさる)
| - シン・ゴジラで学ぶ英会話 [無断転載禁止]©2ch.net
308 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1333-MokF)[sage]：2017/10/13(金) 01:52:58.19 ID:4p+nug830 - 根岸: Radiation is at expected levels.
「放射線流、予定値です」
通信員: Now fixing target at Kill Point 1.
「目標、キルポイント1に固定中」
丹波連隊長: Right. Start Phase 4. Guided blast!
「了解。第4段階。誘導爆破！」
米海軍イージス駆逐艦ヒューイからミサイル発射
松井通信小隊長: Target is down!
「目標、転倒！」
通信員: Kill Point 1 fixing complete!
「キルポイント1に固定完了！」
丹波連隊長: Launch final phase! Deploy special crane platoon!
「最終段階開始！ 特殊建機(クレーン)小隊、配置！」
特殊建機第1小隊長: Roger! First platoon forward!
「了解。第1小隊、進め！」
カチッ、カチッ、ブロロロロー
|
|