- シン・ゴジラで学ぶ英会話 [無断転載禁止]©2ch.net
36 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9333-RVYB)[]：2017/08/21(月) 05:26:34.91 ID:+cXWhuPO0 - 巨災対初日
矢口; My name is Rando Yaguchi. Thank you all for coming here. This operation will be an informal one. Titles and seniority don't mean anything here. And you could speak freely.
「私は矢口蘭堂だ。みな来てくれてありがとう。この活動はインフォーマルなものだ。肩書きや年功はここでは何の意味もない。だから自由に発言してくれ」
森厚労相課長: Well, that's it. I'm nominally in charge and we're relying you, a crack team of loan wolves, nerds, troublemakers, academic heretics, freaks, and general pains in the butt of the bureaucracy.
We need your expertise. So let's have it. Here are the basic specs we have on the creature, so find out *what you can. (*what=anything that)
「まあ、そういうことだ。名目上私が仕切るが、諸君を頼りにしている。一匹狼、オタク、トラブルメーカー、学会の異端児、変人、そして官僚組織(霞ヶ関)の悩みの種たちから成る精鋭チームの諸君にだ。
君たちの専門知識が必要だ。さあ語ってくれ。これが我々が持っているあの生物の基本スペックだ。可能な限りの情報を引き出してほしい」
武雄国交相政策審議官: This is all?
「これだけですか？」
森: Yeah, that's all. We have to fill in the blanks for the rest. (If) you have any info whatsoever, share it.
「ああ、それだけだ。我々が残りの空白を埋めなければならない。どんな情報でもいい、持っているなら共有してくれ」
矢口: Yes, since yesterday's so-called experts, they were too baffled to conclude anything, and then people died as a result.
「そうだ。昨日のいわゆる専門家と云われる方々はあまりに当惑して何の決断も下せず、結果人々が亡くなったのだから」
| - シン・ゴジラで学ぶ英会話 [無断転載禁止]©2ch.net
37 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9333-RVYB)[sage]：2017/08/21(月) 05:27:43.58 ID:+cXWhuPO0 - 間準教授: This is a simple profile I put together. It shows the three mutations we've seen so far, and I believe that more are coming.
「これが私がまとめた簡単な分析図だ。これまで我々が目の当たりにした3回の突然変異を示している。またさらに変異すると思われる」
志村: What is this thing?
「こいつはいったい何なんだ」
安田文科相課長: Um.. well, we're analyzing the sample of its body fluid at our lab to find out.
「あー、えっと、あれの体液のサンプルはウチの研究所で分析して調べています」
尾頭課長補佐: If you pass some samples on to me, I can get us outside help.
「サンプルを私に分けてくれれば、外部に手伝ってもらえますが」
安田: Yeah, I'd love to do that, but the US took everything we had left
「ええ、そうしたいのはやまやまなんですが、持っていた残りは米国が持っていっちゃいました」
袖原: As for the on-site remains, they're currently being burned because of the stench.
「現場の残液については、現在焼却中だ。臭いがひどいということで」
小松原外務省局長: Yeah, I heard. And at the insistence of the Americans.
「ああ、聞いたよ。それとアメリカ人の強い要求でね」
尾頭: Then we leave the analysis to you.
「それなら分析はあなた方に任せます」
| - シン・ゴジラで学ぶ英会話 [無断転載禁止]©2ch.net
38 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9333-RVYB)[sage]：2017/08/21(月) 05:28:53.35 ID:+cXWhuPO0 - 森: OK. What about its behavioral biology?
「さて、あれの行動生物学はどうだ？」
安田: Well, behaviorally, all that it's done so far is move, so we can't determine intellect.
「えっと、行動的には、あれがこれまでやったことと言えば、移動しただけです。なので思考も特定できません」
間: Based on that fact, I think that communication with it is unlikely.
「その事実から考えると、あれとのコミュニケーションは無理だろうな」
立川エネ庁課長: One simple question. What's this thing's energy source?
「素朴な疑問だ。こいつのエネルギー源はなんなんだ？」
安田: It's big. So huge that it would need an enormous amount of energy not just to move but also metabolically. But at that size, oxygen conversion in its digestive tract just wouldn't be enough.
「でかい。非常に巨大で、動くだけでなく基礎代謝的にも莫大な量のエネルギーが必要でしょう。ですがあの大きさでは消化管での酸素変換ではとても足りない」
尾頭: Maybe the answer......... is nuclear fission...
「恐らくその答えは・・・核分裂・・・」
安田: Aha! Sense of humor, Ms Ogashira? ahem... That's impossible.
「あはっ、ユーモアのセンスですか、尾頭さん？ ゴホン、あり得ませんよ」
| - シン・ゴジラで学ぶ英会話 [無断転載禁止]©2ch.net
39 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9333-RVYB)[]：2017/08/21(月) 05:30:19.33 ID:+cXWhuPO0 - >>36
>we're relying you,
we're relying on you, の間違い
| - シン・ゴジラで学ぶ英会話 [無断転載禁止]©2ch.net
40 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9333-RVYB)[sage]：2017/08/21(月) 05:45:38.07 ID:+cXWhuPO0 - >>36
>loan wolves
lone wolves の間違い。
|
|