- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 336 [無断転載禁止]©2ch.net
431 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW b644-jmGk)[sage]：2017/08/13(日) 03:55:50.50 ID:T0es81zd0 - >>429
伝わるかわかりませんが。
私と知り合いはお互いを嫌ってます。
私と知り合いはTwitterを相互フォローしてますが、
リツイートやリプライやいいねなどのやり取りは全くありません。
また、知り合いには彼氏がいます。
以前、彼氏宛にyou don't tell me anythingと私拗ねちゃうツイート、リア充アピしてました。
以下はやり取りではなく時間順です。
私＊東大と上智のオーキャン行ったよツイート
知り合い＊おなかたつー(即 削除
知り合い＊きもいのせるな(即 削除
_____二時間_____
彼氏＊友達と遊びに行ったインスタ(さっき発見
知り合い＊Not you tell me anything......
で、↑の文の意味がわからなくなって。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 336 [無断転載禁止]©2ch.net
440 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW b644-jmGk)[sage]：2017/08/13(日) 14:17:47.27 ID:T0es81zd0 - >>433
ありがとうございます。
とにかく文脈も何もないのです。登場人物どうし絡みゼロですし。あと、登場人物全員、田舎のバカ高校生です。
単純に「Not you...」の訳が知りたかったのです。
私の調べ方が悪かったのと勝手な思い込みがあって、調べても納得できる答えが質問した時点でありませんでした。
皆さんに考えてもらったことと、調べたことをあわせて考えて
「Not you tell me anything......」は
「(Not thatのthatうっかり忘れの)あなたは私に何でもおしえてくれるわけじゃないのね…」
で、納得することにしました。
私が最初に訳した「オマエは何にも言うな」は不適でした。私は知り合いよりバカでした。勉強します。
ありがとうございました。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 336 [無断転載禁止]©2ch.net
442 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW b644-jmGk)[sage]：2017/08/13(日) 16:08:43.70 ID:T0es81zd0 - >>441
締めたのに
ネイティブの人が「おなかたつー」「きもいのせんな」とかツイートしないだろうし、私がネイティブと嫌いあえるほど深い付き合いができるなら、ここで質問してないのでは。
thank U ;-)
|