- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15 [無断転載禁止]©2ch.net
179 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ 7dbd-/FH4)[]：2017/08/09(水) 14:00:43.04 ID:sqevcaUR0 - >>174
意味が取れなければ単語を拾って意味を取って、自分の常識で判断する事になる。
自動詞の qualify の意味はこれ。
v.i） qualify：
to take the necessary steps to fit one's self for a certain position
然るべき立場で、仕事がこなせるよう必要なステップを踏む。（ステップは経験ぐらいでいいのかな）
＞I guess
＞I've never really had a job 仕事をした事がない。
＞that I enjoy so much 楽しくて
＞I would keep doing もっと続けたい
＞it if I didn't have to work. 働く必要がないのに。（金にならない仕事はしない、なんだろうね）
＞I'm not sure what would qualify. どんな経験すればそうなるか分からない
「仕事が楽しいなんて思った事は無い、どんな経験すればそんな気になれるんだ」← これ以上の意味は無いだろう。
出世コースに乗ってれば、社長になる、とか、ボーナスとか、褒めてもらうとか、結局、「やりがい」になるんだろうね。
「俺は金にならない仕事をしたいなんて思った事も無いけど、どんな思いをしたらそんな気になるんだ」ぐらいか。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 336 [無断転載禁止]©2ch.net
265 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ 7dbd-/FH4)[]：2017/08/09(水) 15:29:30.16 ID:sqevcaUR0 - >>263
まず、名詞と代名詞の違いを理解しよう。
次に形容詞と副詞の区別をしっかり覚えよう。
それが分かるまでは、英語を考えるのは止めた方がいいよ。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 336 [無断転載禁止]©2ch.net
271 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ 7dbd-/FH4)[]：2017/08/09(水) 19:22:38.23 ID:sqevcaUR0 - >>268
＞The Spider-Man Homecoming poster
＞is
＞just a few lens-flares away
＞from a being a fan-made Photoshop disaster.
文型は、The poster is away . のSVC
けなしてはいないんじゃないかな、褒めてると思う。
「このスパイダーマンのポスターのいくつかの画像処理（lens-flares）は
ファンがフォトショップで作った（ような）ポスターとは別物（away from）だ。」
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15 [無断転載禁止]©2ch.net
203 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ 7dbd-/FH4)[]：2017/08/09(水) 20:41:12.92 ID:sqevcaUR0 - >>193
>>196
出典のタイトル
A multidisciplinary systematic literature review on frailty:
overview of the methodology used by the Canadian Initiative on Frailty and Aging.
Frailty and Aging だから「虚弱性」「弱さ」ではなく「老い（高齢化と老衰）」だね。
>>199
２０年に渡り、カナダの医療チーム主導で「１０の地域（１０ヶ国だろうね）の文学における老人の描写」を精査し、
各地域の老人医療、地域における方針の違いを明らかにすることに成功した。
その方法にキーワードを使用していて、「老い」に関するキーワードを設定するのが大変だった、ぐらいかな。
|