- 【和文英訳】英作文添削スレ【自由英作】
650 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW deac-1uXv)[]：2017/05/22(月) 16:08:05.99 ID:7j7kzx5S0 - >>639
あえて日本語直訳で書いてみました。
I have a question for you who study foreign language.Do you cherish your mother tongue?
The age that we can learn language naturally is until around 8 years old.After that,we need to understand it through mother tongue when we study new language.
So, the more we have the knowledge of mother tongue,the more we can improve foreign language.
大事にしていますか？は、cherishを使いました。wantやlikeと同じように、普通は進行形は使えませんので現在形です。
ageは年齢・年なので、〜才、と言うときにはあまり使わないと思います。この文章ではThe age の後のthatや、8years oldのyears oldは省略しても大丈夫です。
母国語が豊か、は難しいのですが、熟知する、という意味でknowledgeを使いました。言葉が上達する、はimproveを使う事が多いように思います。
|