- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
201 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ b33a-cm4/)[]：2017/05/22(月) 02:11:08.91 ID:/dCqms/M0 - >>198
基本の意味はこれだね。Urban Dictionary から。
This is why we can't have nice things
*CRASH*
Kids (in sync of course): "I didn't do it!"
Mother: "THIS IS WHY WE CAN'T HAVE NICE THINGS!"
ガシャーン
子供「僕じゃないよ」
母「これだから、（壊しちゃうから）いい物は持てないのよ」
「お題」としては、
犬がソファーをボロボロにしたり、猫が詰めを研いで傷だらけの柱の画像とか、
攻撃を受けて被害を受けたスタートレックのエンタープライズ号で、船長が言ってるネタがある。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 334 [無断転載禁止]©2ch.net
231 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ b33a-cm4/)[]：2017/05/22(月) 17:03:47.71 ID:/dCqms/M0 - 今日も指人形が踊ってるのかな。
東大の入試問題みたいだね。力試しもかねてどうぞ。
（Ａ）次の英文の内容を，70〜80字の日本語に要約せよ。句読点も字数に含める。
One serious question about faces is whether we can find attractive or even pleasant-looking someone of whom
we cannot approve. We generally give more weight to moral judgments than to judgments about how people look,
or at least most of us do most of the time.
So when confronted by a person one has a low moral opinion of,
perhaps the best that one can say is that he or she looks nice
? and one is likely to add that this is only a surface impression. ← 質問文
What we in fact seem to be doing is reading backward, from knowledge of a person’s past behavior
to evidence of that behavior in his or her face.
We need to be cautious in assuming that outer appearance and inner self have any immediate relation to each other.
It is in fact extremely difficult to draw any conclusions
we can trust from our judgments of a person’s appearance alone,
and often, as we gain more knowledge of the person, we can discover how wrong our initial judgments were.
During Hitler’s rise and early years in power, hardly anyone detected the inhumanity
that we now see so clearly in his face.
There is nothing necessarily evil about the appearance of a small man with a mustache
and exaggerated bodily movements.
The description would apply equally well to the famous comedian Charlie Chaplin,
whose gestures and mustache provoke laughter and sympathy.
Indeed, in a well-known film Chaplin plays the roles of both ordinary man and wicked political leader
in so similar a way that it is impossible to tell them apart.
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 334 [無断転載禁止]©2ch.net
233 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ b33a-cm4/)[]：2017/05/22(月) 17:16:14.53 ID:/dCqms/M0 - >>232
意味の分からない質問と、トンチンカンな回答が気にならないのは、
我孫子市北新田の近所に住んでる黒木真一郎容疑者だね。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 334 [無断転載禁止]©2ch.net
235 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ b33a-cm4/)[]：2017/05/22(月) 17:43:45.68 ID:/dCqms/M0 - >>234
日本語で考えた事を英語で話すのが英会話だからね。
まず、日本語の会話を考える事だろうね。
即興でどんな「お題」が出てるか分からないけど、聞いてくれれば「こんなネタを」と参考例はアドバイス出来るよ。
「恰好いい事」を言う必要はないからね。
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
203 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ b33a-cm4/)[]：2017/05/22(月) 19:06:52.81 ID:/dCqms/M0 - >>202
この術の「Funny Story 」は日本の落語の完成度が高いんで、そっちの知識を持ってた方がいいだろうね。
「アルファベット順の単語でしか会話に参加出来ない彼を、どうやって会話に参加させるか」
解決しようとする周りのドタバタに主眼を置く事になるけど、ZAKI は、実は何も言う必要がなくて、
「縛り」は周りの人間の「縛り」になってるのが、「おかしさ」のキーだから。
彼の言いたいアルファベットまで周りが流す事になるんで、
ＡからZまで、人の名前か、物の名前を周りの人間が、真剣に一生懸命言うのが面白いのかな。
Zaki が、E で始まる言葉を言いたければ、F,G,H ・・・で始まる名前を挟む。
で、思わず、Ｆで始まる名前を言ってしまって、もう一回り、とか。
英語の知識だけで訳せる英文ではないから、初めから手を付けないのも正しい判断だと思う。
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
204 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ b33a-cm4/)[]：2017/05/22(月) 19:39:29.63 ID:/dCqms/M0 - >>202
アボット-コステロの持ちネタに、「野球ネタ」があって、
「ファーストはファーストだ」で始まる。
「アボット＆コステロ最初に誰が .」で 最初の方だけ youtube にある。
腹を抱えて大笑いしたけど、完成度が高すぎて日本語には訳せない。
|
- 日本語→英語スレ part410 [無断転載禁止]©2ch.net
3 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ b33a-cm4/)[]：2017/05/22(月) 20:09:46.34 ID:/dCqms/M0 - >>1
ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ ・・・
;;';'';';''';;'';;;,., ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ・・・
;;''';;';'';';';;;'';;'';;;
;;'';';';;'';;';'';';';;;'';;'';;;
~ ^--^ ^--^
^ ^OーO^∩ ∩ ^ー^
∩ー∩^ ^○⌒ﾞ○ ∩ー∩(´・(ｪ)・｀) ○⌒ﾞ○〉
○⌒ﾞ○ (´・(ｪ)・｀) ○⌒ﾞ○ ∩ー∩⊂(・(ｪ)・｀
((;::... ヽヽ⊂(´・(ｪ)・｀) ○⌒ﾞ○ C´・(ｪ)・｀) ○⌒ﾞ○ ) : .⊂):;
(;;;"" (;;;; ○⌒ﾞ○C(´・(ｪ)・｀) ヽ ⊂ ）⊂(´・(ｪ)・｀) ;;' '';;;;))
((;;;;゜;;:::(;: (´・(ｪ)・｀) ヽ ⊂ ） ○⌒ﾞ○ ⊂ ） ;;;)))
((;;::とヽ ⊂ ）(;;: ○⌒ﾞ○ '';:;;;・(ｪ)・｀)):;::: ゜)) ::))) 乙！しに来ました。
((:(;;（⌒） 丿 ;:⊂(´・(ｪ)・｀) ;:; ⊂ ）;;,,))...)))))) ::::)
((:;;三ヽ_ﾉ;:,,, ヽ ⊂ ）;;)（⌒） 丿)):...,),)):;::))
("((;:;;; (:;; （⌒） 丿 ..三ヽ_ﾉ.:::ﾉﾉﾉ:;;ﾉｿｿ ずどどどどっ・・・・・
((;;. 三ヽ_ﾉ:::;;;;ﾉﾉ;;;;;)))
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
207 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ b33a-cm4/)[]：2017/05/22(月) 21:06:40.03 ID:/dCqms/M0 - >>206
「「書き方が分からない、どう書けばいい？」かな。
あなたが質問してる形なら、質問の仕方を変えるんだろうね。
もし、それが無いなら、「何の話をすればいい？」であなたが話題を振るのかな。
How I write....? は「（書きたいけど）書き方が分からない」以上の意味はないから、
深刻な話をしてるんじゃなければ、（話題を変えてもいいし）軽い話題を振るんだろうね。
コメントのやり取りする気が無ければ、そもそも返信はしないだろうから。
|