- 洋書・読み終えた本の感想スレ・【別室】 [無断転載禁止]©2ch.net
831 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5969-v8EU)[sage]：2017/03/22(水) 17:04:25.12 ID:mgeEf/PD0 - ワールドウォーZが面白かった
映画版と結構違うんだな
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 13 [無断転載禁止]©2ch.net
604 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5969-v8EU)[sage]：2017/03/22(水) 17:06:04.82 ID:mgeEf/PD0 - >>600
>>602からの文章で
「パクりなのは確定的に明らか」ってのは言ってない。ちょっと訳し方が型月厨が訳したみたい
rip offやStole(キャラじゃなくYesmanが貼ったimgurのfateより古い90年代の女騎士比較画像に言ってる)って言葉は直接使われてないな
ちょっと翻訳。間違ってたら指摘して。分からん所も何か所かある
■For Mariのジョーク「(動画の20秒目）ハイ、セイバー。いつからロボットになったんだ？」に対しYesmanがマジレスして
「fateファンの新参か？あんたのコメントがfateの印象悪くさせる。これがセイバーに見えるならファイナルファンタジータクティクスのアグリアスは何に見える？」
■Knoloaifyのコメントで
「アグリアスはセイバーのような髪型はしていない。セイバーより古い金髪碧眼の女騎士がいたが、セイバーが日本の（アニメージュ）のランキングで5位以内に入っていて、
人気な為、（セイバーと同じ髪型又は）金髪ブロンド女騎士を見ると、皆がセイバーと比較してしまう。」
※ここの意味がよく分からん → 「そして、多くの人がダンデール文学をレイクローン（レイ？のクローン品）と見るように」
■For MariがYesmanに対して「何言ってるんだ？お前にわかアニメファンかよ？アニメのキャラクターが他のキャラクターに見えるのは普通のことだぞ。何キレてるんだ？？」
■Yesmanが「セイバーがランキングで5位以内に入っていて『日本（Yesmanが日本全体と勘違いしてる）』で人気？どこの情報？アニメージュ？？組織票だし、一般人は知らないしヲタクにしか（一部でしか）人気ないよ」
「アンタ、日本語理解できる？ファイナルファンタジータクティクスのクリエイターの松野 泰己のツイッター見てみろよ。なんでセイバーがアグリアスと比較されるのか？なんで日本でfateファン（型月厨）が嫌われてるのか？」
「彼のツイートを見れば分るよ。https://twitter.com/YasumiMatsuno/status/342266611073441792 あと、シニヨンヘアーはセイバー起源じゃないし、（アホ毛と前髪カット）はFFTのラムザに見える」
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 13 [無断転載禁止]©2ch.net
605 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5969-v8EU)[]：2017/03/22(水) 17:07:44.52 ID:mgeEf/PD0 - >>604続き。LNの意味が分からん
■For Mariが「ニュータイプじゃなくアニメージュのランキングのことだよ。確かにシニヨンヘアーはセイバー起源じゃないけど、セイバーが有名になったもんで普及したかもしれない、
※ここら辺がよく分からん → 「もし、あなたが彼のツイートを正しいもの（彼のツイートどおりアグリアスからデザインを盗まれた）だと思ってるとしよう。ヴァルキリープロファイル2のレナスも青と白だし、ありふれていて別にどうってことない
fate/stay night（FSN）以降、タイプムーンはセイバーのシニヨンヘアーからfateを印象付けるためにしている。セイバーより古いキャラがデザイン酷似してるのは今の議論では問題じゃない
ポイントは他のキャラ（セイバーに近い服装、髪型のキャラ）がセイバーに関連づけられるのが多いこと」
※LNの意味が分からん → 「私たちがファイナルファンタジータクティクスのキャラクターについて話していたらあなたに同意してるし、私たちはFSNが発売されてからLNのキャラクターについて話している」
「京アニのこのキャラクターは、金髪碧眼でリボン付きの編み合わせたシニヨンなのでセイバーに見える」
※ここの意味がよく分からん →「無知な人はセイバーはデザインからインスピレーションを得たかもしれないと思うが、それは普通の反応」
「落ち着いて兄弟（Chill out dude）」
翻訳終わり
|