- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 23回目 [無断転載禁止]©2ch.net
402 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13d7-aEwW)[]：2017/03/22(水) 01:01:42.24 ID:OiZNoc+40 - そりゃ、東京からロスまで無人で飛んだらの話だろ。
それとグーグルは人工知能じゃなくて、
ビッグでーた翻訳。
本当の翻訳が出来るのは、人間と同じように経験を自分で積んでいけること。
グーグルは自分で経験を積むのではなく、使ってる人が積んでいるだけ。
だから、間違えを訂正として送れば、めちゃくちゃな訳をする。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 23回目 [無断転載禁止]©2ch.net
464 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13d7-aEwW)[]：2017/03/22(水) 21:36:48.55 ID:OiZNoc+40 - 帰国子女の話は終わりにしてくれ。うざくて全部飛ばした。
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 23回目 [無断転載禁止]©2ch.net
468 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13d7-aEwW)[]：2017/03/22(水) 21:53:46.89 ID:OiZNoc+40 - 唱歌の翻訳をやりたいんだが、
「ふるさと」の歌詞で「うさぎ美味しい♪〜」って有るけど、
The rabbit is tasty. じゃー、ちょっと詩的ではないね。
なんかいい訳、有る？
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 23回目 [無断転載禁止]©2ch.net
471 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13d7-aEwW)[]：2017/03/22(水) 22:07:18.42 ID:OiZNoc+40 - >>470
この間の映画の続きなんだけどさ、
爆弾が仕掛けられた家に閉じ込められて助けを求めるシーンで、
「誰か、助けて＾！」って叫ぶシーンで
hello,hello. Help me!って叫ぶのよ。
俺的には、Hello は「こんにちは」なんだけどな。
君は、どう思う？
|