- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 23回目 [無断転載禁止]©2ch.net
416 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd73-2hqE)[sage]：2017/03/22(水) 11:39:01.94 ID:EPKx/snMd - Google翻訳は最初に構成済みが表示されることを理解していない人が多いよね
その校正が学生がオナニーで訳したのか、間違っているんだけども
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 23回目 [無断転載禁止]©2ch.net
417 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd73-2hqE)[sage]：2017/03/22(水) 11:41:39.72 ID:EPKx/snMd - 帰国子女は日本語が不自由な人が多いからね
英語も高校生レベルではビジネスでは使えない
TOEICでは高得点が取れるんだろうけどね
あと日本の大学には英語ができるだけで入りやすくなるから、
同大学レベルの他の人よりも知能が劣る人が多い
翻訳には向かないし、使えない人の代表だよ
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 23回目 [無断転載禁止]©2ch.net
426 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd73-2hqE)[sage]：2017/03/22(水) 13:53:23.85 ID:EPKx/snMd - 事実を書いたらフルボッコか
高校生レベルの日常会話の帰国子女に
ビジネスの会話が出来ない事が露見してる状況なのになー
TOEICの弊害
ま、高校生レベルの日常会話の通訳なら需要あるかもしれないけど
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 23回目 [無断転載禁止]©2ch.net
431 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd73-2hqE)[sage]：2017/03/22(水) 14:09:41.73 ID:EPKx/snMd - まぁ狭い世界で生きていることは確かだな
賢い帰国子女にあった事がないから・・・
昔いた会社が新卒採用の条件にTOEICで足切りしたところ
帰国子女ばかりが集まってGABの平均スコアが1割以上ダウンしたってことくらいしか
数値的な事実を知らないし
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 23回目 [無断転載禁止]©2ch.net
454 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd73-2hqE)[]：2017/03/22(水) 19:49:02.95 ID:EPKx/snMd - 帰国子女でも日本の私立大学の文系だと
日本の高校生レベルの数学と化学の知識がないわけよ
それが工業や医療の最先端で特許や技術関連の翻訳ができるかって話だわな
修士どころじゃなくて博士課程が通り道でしかないレベルのな
でも、阿呆な日系企業の人事はTOEICの点で選ぶw
|