- 英文法・語法に関する質問はここでしろ！ Part 6 [無断転載禁止]©2ch.net
458 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dad7-HyQo)[sage]：2017/02/25(土) 03:45:34.81 ID:Pxxnoye30 - >>454
『ウィズダム第3版』「available」
I would like all the information available [available information] on this.
これに関して入手できる情報はすべて欲しいものだ
（前者の語順はall the information which is availableの意で, 一時的な状態を意識する際に好まれる）
|
- 英文法・語法に関する質問はここでしろ！ Part 6 [無断転載禁止]©2ch.net
460 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dad7-HyQo)[sage]：2017/02/25(土) 04:28:40.50 ID:Pxxnoye30 - >>459
>>458は、Forest p.528の「名詞の前でも後でも意味に違いがない」の補足の話です。
（English EXは持ってないのですが
>>454が「語順を変えたら意味が変わるのでは？」と言っているように読めたので、
「語順を変えても意味は（ほとんど）変わらない」
|
- 英文法・語法に関する質問はここでしろ！ Part 6 [無断転載禁止]©2ch.net
461 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dad7-HyQo)[sage]：2017/02/25(土) 04:30:50.24 ID:Pxxnoye30 - >>460
途中で投稿してしまいましたが、
要するに、allの有無にかかわらず「語順を変えても意味は（ほとんど）変わらない」だろうという話です。
|
- 英文法・語法に関する質問はここでしろ！ Part 6 [無断転載禁止]©2ch.net
467 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dad7-HyQo)[sage]：2017/02/25(土) 11:02:50.73 ID:Pxxnoye30 - >>465
Forest p.528に「（avaiableは）名詞の前でも後でも意味に違いがない」と書いてありませんか？
allなどが付くと後置されやすいというだけで、後置されたときに意味が大きく変わるわけではありません。
|
- 英文法・語法に関する質問はここでしろ！ Part 6 [無断転載禁止]©2ch.net
475 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dad7-HyQo)[sage]：2017/02/25(土) 16:10:12.61 ID:Pxxnoye30 - >>468
「公式訳」と「ENGLISH EX、フォレストの解説」で相違点があると思ってるのは、あなただけ。
>>470は間違い。「further」の訳は「一層」。
VOCのCになってるわけでもない。
>>472はおおむね正解。
訳し方についてなら、
>>458のウィズダムや>>462のオーレックスで答えは出てる。
allやeveryが付いていなくても構造は同じ。
一応、参考として「英辞郎」
information available to the public about
大衆［国民・一般市民］が入手できる〜についての情報
|
- 英文法・語法に関する質問はここでしろ！ Part 6 [無断転載禁止]©2ch.net
479 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dad7-HyQo)[sage]：2017/02/25(土) 17:25:43.99 ID:Pxxnoye30 - >>476
では、「ENGLISH EX」の説明を詳しく引用してもらえますか？
あなたは、
「どのような場合に後置されるのか」と
「後置したら意味が変わるのか」と
「『睡眠パターンを改めることに関する既存の』は形容詞句の訳として適切か」
という疑問がごっちゃになってると思う。
だから、他の人が何を回答しているのかが把握できないんだと思う。
|