- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 331 [無断転載禁止]©2ch.net
869 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 00:23:54.87 ID:cJtM4Bos0 - >>856
いや、そのように感じたんですよ。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 331 [無断転載禁止]©2ch.net
870 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 00:26:32.07 ID:cJtM4Bos0 - >>858
いやいや、性はブラウニングの詩は知りませんよ。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 331 [無断転載禁止]©2ch.net
871 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 00:56:52.50 ID:cJtM4Bos0 - わかったよ。彼女は死んでしまったんだ。
謎は全て解けた。
|
- 【ロック】洋楽で英語を勉強 part-2【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net
794 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 02:21:13.66 ID:cJtM4Bos0 - 今週のボーナス曲。
↓
STEVIE WONDER LYRICS "For Once In My Life"
http://www.azlyrics.com/lyrics/steviewonder/foronceinmylife.html
|
- 【ロック】洋楽で英語を勉強 part-2【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net
795 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 02:22:54.66 ID:cJtM4Bos0 - STEVIE WONDER LYRICS "For Once In My Life" 『今度ばかりは』
だって、俺には、今でもあいつがいるんだぜ？
もう、あいつには会えないけどな。
でも、心配しちゃいない、矢でも鉄砲でも持ってこい
きっと俺は強くなれるよ
だって、俺は、焦がれていたものに触れているんだぜ？
昔には俺にもわかってたさ、
君みたいな暖かい女が
俺を幸せにしてくれるんだってね
[繰り返し ここから]
だって、俺は、捨てるなんてさせないよ？
子供の頃に俺が捨てられたようにはね。
だって、俺は、一人になりたくたってなれないんだぜ？
忙しいったらありゃしない。
一度だけ言う、これは俺のせんずり、君にはわからない
俺は死ぬまで、あいつでせんずりこいてる。
だって、今でも、あいつは俺が頼りなんだぜ？
[繰り返し ここまで]
[繰り返し]
[translator： 性 (Please call me Show-Say)] I'm unafraid
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 331 [無断転載禁止]©2ch.net
873 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 02:30:08.79 ID:cJtM4Bos0 - >>800の歌詞を訳してみました。みんな、読み違えてるよ。
そして、性にも間違いはあるでしょう。性の訳を読んでみて。
↓
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/english/1467960776/795
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 331 [無断転載禁止]©2ch.net
874 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 02:33:42.07 ID:cJtM4Bos0 - >>872
子供が一人いるんです。それに、彼女の思い出もいつも
胸の中にあります。
sorrow は 大切な人を失う事を暗示しています。
|
- 英会話は洋楽歌詞覚えていけば誰でも楽勝でマスター [無断転載禁止]©2ch.net
11 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 02:37:34.30 ID:cJtM4Bos0 - STEVIE WONDER LYRICS "For Once In My Life" 『今度ばかりは』
性の日本語訳（超訳）を読んでみて。
↓
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/english/1467960776/795
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 331 [無断転載禁止]©2ch.net
876 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 02:55:16.10 ID:cJtM4Bos0 - なりまっせん。
さて、寝ます。
|
- 【ロック】洋楽で英語を勉強 part-2【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net
796 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 03:04:22.08 ID:cJtM4Bos0 - ちょっとだけ訂正。音を合わせるための訂正です。
↓
|
- 【ロック】洋楽で英語を勉強 part-2【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net
797 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 03:05:07.77 ID:cJtM4Bos0 - STEVIE WONDER LYRICS "For Once In My Life" 『今度ばかりは』
だって、俺には、今でもあいつがいるんだぜ？
もう、あいつには会えないけどな。
でも、心配しちゃいない、矢でも鉄砲でも持ってこい
きっと俺は強くなれるよ
だって、俺は、焦がれていたものに触れているんだぜ？
昔には俺にもわかってたさ、
君みたいな暖かい女が
俺を幸せにしてくれるんだってね
[繰り返し ここから]
だって、俺は、捨てるなんてさせないよ？
子供の頃に俺が捨てられたようにはね。
だって、俺は、一人になりたくたってなれないんだぜ？
忙しいったらありゃしない。
一度だけ言う、これはセンズリ、君にはわからない
俺は死ぬまで、あいつでセンズリこいてる。
だって、今でも、あいつは俺が頼りなんだぜ？
[繰り返し ここまで]
[繰り返し]
[translator： 性 (Please call me Show-Say)] I'm unafraid
|
- 【ロック】洋楽で英語を勉強 part-2【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net
798 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 12:56:19.61 ID:cJtM4Bos0 - 今週は少しだけ時間の余裕がある。今日はパートの仕事は休みです。
さて、ABBAを訳すか。少し飲んでしまったが。
|
- 【ロック】洋楽で英語を勉強 part-2【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net
799 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 14:06:34.30 ID:cJtM4Bos0 - 今回の曲。聖書が引用されています。この曲も反戦歌です。
↓
ABBA LYRICS "He Is Your Brother"
http://www.azlyrics.com/lyrics/abba/heisyourbrother.html
|
- 【ロック】洋楽で英語を勉強 part-2【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net
800 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 14:08:18.61 ID:cJtM4Bos0 - ABBA LYRICS "He Is Your Brother"
俺はワルだった、いつも喧嘩の種を探してた
俺の人生は空っぽ 生き甲斐なんてまるでなかった
でも、あの夜、嘘じゃないぜ、これから殴ってやろうって時にね
俺は確かに聞いたんだ、誰かが祈っている声をね
アーアアアアアアアー
『そりゃないだろ、彼はお前の同胞だぞ？
月夜ばかりじゃないんだぞ？
父は助け合うように言われた
彼を愛しなさい、それで上手くいく
争う前に（争う前に）やるべき事がある。
和らぎなさい（和らぎなさい）慰めの言葉と思いやる言葉で
そりゃないだろ、お前の同胞だぞ？
彼を愛しなさい、それで上手くいく』
************************ 前半終わり 続く *******************************
|
- 【ロック】洋楽で英語を勉強 part-2【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net
801 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 14:09:07.57 ID:cJtM4Bos0 - 私は、自分さえ良ければいい女だったのよ
だから、孤独な人生、困っている人にも知らん顔
でも、あの時、嘘じゃないわ、たまたま出会った汚い乞食を
転ばせて逃げた時、私、確かに聞いたのよ
アーアアアアアアアー
『そりゃないだろ、彼はお前の同胞だぞ？（同胞だぞ？）
月夜ばかりじゃないんだぞ？（彼はお前の同胞だぞ？）
父は助け合うように言われた（同胞だぞ？）
彼を愛しなさい、それで上手くいく
争う前に（争う前に）やるべき事がある。（やるべき事がある）
和らぎなさい（和らぎなさい）慰めの言葉と思いやる言葉で
そりゃないだろ、お前の同胞だぞ？（同胞だぞ？）
彼を愛しなさい、それで上手くいく』
『『『そりゃないだろ、お前の同胞だぞ？（同胞だぞ？）
月夜ばかりじゃないんだぞ？（彼はお前の同胞だぞ？）
父は助け合うように言われた（同胞だぞ？）
彼を愛しなさい、それで上手くいく』』』
[repeat and fade]
[translator： 性 (Please call me Show-Say)]
|
- 【ロック】洋楽で英語を勉強 part-2【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net
802 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 14:24:52.89 ID:cJtM4Bos0 - ちょっとだけ訂正。音を合わせるための訂正です。
↓
|
- 【ロック】洋楽で英語を勉強 part-2【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net
803 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 14:25:27.11 ID:cJtM4Bos0 - STEVIE WONDER LYRICS "For Once In My Life" 『今度ばかりは』
だって、俺には、今でもあいつがいるんだぜ？
もう、あいつには会えないけどな
でも、心配しちゃいない、矢でも鉄砲でも持ってこい
きっと俺は強くなれるよ
だって、俺にはあるんだぜ、あれほど焦がれていたものがさ？
昔には俺にもわかってたさ、
君みたいな暖かい女が
俺を幸せにしてくれるんだってね
[繰り返し ここから]
だって、俺は、捨てるなんてさせないよ？
子供の頃に俺が捨てられたようにはね
だって、俺は、一人になりたくたって、なれないんだぜ？
忙しいったらありゃしない
一度だけ言う、これはセンズリ、君にはわからない
俺は死ぬまで、あいつでセンズリこいてるさ
だって、今でも、あいつは俺が頼りなんだぜ？
[繰り返し ここまで]
[繰り返し]
[translator： 性 (Please call me Show-Say)] I'm unafraid
|
- 英会話は洋楽歌詞覚えていけば誰でも楽勝でマスター [無断転載禁止]©2ch.net
12 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 14:27:00.78 ID:cJtM4Bos0 - こちらを使ってくれ。
↓
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/english/1467960776/803
|
- 【ロック】洋楽で英語を勉強 part-2【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net
804 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 16:55:40.33 ID:cJtM4Bos0 - では、>>786-787 を決定稿とします。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 331 [無断転載禁止]©2ch.net
884 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 18:59:38.17 ID:cJtM4Bos0 - Kopo-tan on tripple turd
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 331 [無断転載禁止]©2ch.net
887 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 19:49:04.59 ID:cJtM4Bos0 - (1) その映画は日本でも見ることはできますか？
Can I see the movie here?
(2) その映画は日本語版はありますか？
Can I buy the DVD in Japanese?
(3) リンクをテキストで送ってくれますか？
Please mail me the hyperlink.
(4) 正しい答えを教えてください。
No kidding. Please teach me plainly. ←いらついてる
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 331 [無断転載禁止]©2ch.net
888 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 19:58:41.37 ID:cJtM4Bos0 - (5) 遠いところに行くときはいつも飛行機を使う、近いところに行くときは
いつも電車を使う時間が選択基準です。
I travel a far distance by air and travel a near distance by train;
and the tie breaker is saving time.
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 331 [無断転載禁止]©2ch.net
889 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 20:15:27.47 ID:cJtM4Bos0 - (6) 飛行機は苦手ではない。飛行機耐性があるから
I'm a good air traveller, because I am free from a flying phobia.
性は簡単にしか書けないぜ。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 331 [無断転載禁止]©2ch.net
890 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 20:19:16.57 ID:cJtM4Bos0 - ○： Poko-tan on tripple turd
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 331 [無断転載禁止]©2ch.net
892 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 20:28:40.50 ID:cJtM4Bos0 - タイブレーカーの使い方が大雑把で、わかってないと思われそうだ。
訂正しますね。
↓
(5) 遠いところに行くときはいつも飛行機を使う、近いところに行くときは
いつも電車を使う時間が選択基準です。
I travel a far distance by air and travel a near distance by train,
because I want to save my time.
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 331 [無断転載禁止]©2ch.net
893 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 20:30:57.69 ID:cJtM4Bos0 - >>891
伝わりゃいい。
|
- 【ロック】洋楽で英語を勉強 part-2【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net
805 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 23da-7rtP)[(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ]：2017/02/20(月) 20:54:47.03 ID:cJtM4Bos0 - >>800-801 は、聖書読んだ事ない人が訳そうとしたら
意味が取れないと思うよ。
|