- 紙の英和辞典について語るスレ10 [無断転載禁止]©2ch.net
364 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dd3a-oK17)[sage]：2016/08/01(月) 11:44:14.36 ID:bGtcr/dS0 - (mind)
SA5
英作の落とし穴 「…していただけませんか」
Could you speak a little slower？ という
これを
Would you mind speaking a little alower？
というよ、ぉのくらいの気持ちを使ってくれてもいいのでは、
というニュアンスを込めたいらだちを表す表現となる
------------------------------------
●苛立ち● ねー
逆に聞くが
じゃー どういうシチュエーションで
（学校で習う）
Would you mind doing？ が丁寧な表現だ
と区別をして使えばいいのかな？
|
- 紙の英和辞典について語るスレ10 [無断転載禁止]©2ch.net
366 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dd3a-oK17)[sage]：2016/08/01(月) 12:15:51.90 ID:bGtcr/dS0 - (mind)
SA5
英作の落とし穴 「…していただけませんか」
「もう少しゆっくり話していただけませんか」は
Could you speak a little slower？ という。
これを
Would you mind speaking a little alower？
というと、そのくらいの気持ちを使ってくれてもいいのでは、
というニュアンスを込めたいらだちを表す表現となる。
|
- 紙の英和辞典について語るスレ10 [無断転載禁止]©2ch.net
368 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dd3a-oK17)[sage]：2016/08/01(月) 17:37:40.53 ID:bGtcr/dS0 - 困ったもんなのは ジミーヘンドリックス 爺だろ！
そりゃー
mind の動詞の意味は（嫌に思う）だべ
だから、回答が Yes（嫌に思わない） は 否定語で回答する
なんてのは受験知識。
そういうことを言いたいのか、特定の動詞でmindの定型表現使うと
嫌味な場合があるのか？
何が言いたいのか良く分からん蛇足コラム ジャマイカ
ACには案の定無い記事。恥ずかしく却下されたんだろ。
Would you mind speaking a little alower？ を訳せ という問題があったら
「もう少しゆっくり話していただけませんか」 で正答になるぜ。
それがどの程度のニュアンスなのか？
なんてそれこそ文脈に依存する としか言えないはずだがな。
大体、おいらは依頼で mind なんて使わないがな。
そんな単語で聞かれたこともないわ。
|