- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 11 [無断転載禁止]©2ch.net
796 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ 813a-oK17)[]：2016/08/01(月) 08:30:05.39 ID:C+qCsqng0 - >>795
イギリスのＥＵ離脱は色々な面に影響を与えるだろう。
英術の分野は、景気に影響される。
経済が悪化しそうな今、芸術も停滞しそうな気がする。
特に読む所がない、「つまらない記事」でしかない。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 325 [無断転載禁止]©2ch.net
693 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ 813a-oK17)[]：2016/08/01(月) 09:01:36.11 ID:C+qCsqng0 - >>692
対応する日本語の表現が違うからね。
number は意味も表現も色々ある単語なんで、辞書で確認した方がいい。
何番のバスに乗るの
What number bus are you taking on.
What number president is Lincoln ?
リンカーンは何番の大統領 （時制は微妙だね）
Lincoln is 16th President.
リンカーンは１６番（１６代目）の大統領。
How many Presidents were there before Lincokn ?
リンカーンは何人目の大統領。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 325 [無断転載禁止]©2ch.net
702 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ 813a-oK17)[]：2016/08/01(月) 14:52:23.77 ID:C+qCsqng0 - >>698
あんまり考え過ぎずに、これぐらいかな。
It's great for me, (君にとってはそうかもしれないけど、それでも）私から見たらすごいよ
I know (君ならそう言うだろうね）
>>699
オバマだとその質問ではダメ。
４４代目の大統領だけど、４３人目の大統領なんで、どっちを聞いてるかはっきりしない。
(7) What's the chronological number は就任した年まで含むんで、この聞き方もダメ。
何を答えていいのか分からない「曖昧な質問」になってる。
How many Presidents were there before Obama ? と Whata is the number of the presidency of Obama ? を用意しておいた方がいいね。 presidency は内閣 cabinet の意味。
クリントンさんが大統領になった時も、「４５代目」だけど、「４４人目」という話が出て来るだろうね。
あとは、ＪＦＫが途中で暗殺されてるんで、３６代リンドンジョンソンの４４期目の任期(term)がＪＦＫと被ってる
グロバー・クリーブランド Grover Cleveland が２２代目と２４代目 １代おいて２期を務めたため、ズレが出てる。 これは豆。
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 325 [無断転載禁止]©2ch.net
704 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ 813a-oK17)[]：2016/08/01(月) 18:30:23.11 ID:C+qCsqng0 - >>703
＞history being made
being made は history にかかる形容詞句
これで分からなければ、もう少し英文を読んでから考えればいい。
今は「歴史」だけで解釈してるのがいい。
「こんな歴史」の「こんな」にあたる表現なんで、見慣れると普通に訳せるようになる。
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 11 [無断転載禁止]©2ch.net
798 ：えワ (ﾜｯﾁｮｲ 813a-oK17)[]：2016/08/01(月) 18:46:38.87 ID:C+qCsqng0 - >>797
Who が指示するのが、単数か、複数かの違いがあるね。
これ以外の訳はないんじゃないかな。
あとは文脈で、「お前なぁ・・・」ぐらいに訳して、で、後文にお任せかな。
疑問代名詞と関係代名詞の違いになるかな。
「誰が君を好き？」
「(He) who likes you ? 彼が君を好きなの？」
あとは、反語で、「誰もお前を好きじゃない」と、「誰一人お前が好きじゃない ← 一人もいない」
|