- ★★★Lang-8★★★3 [無断転載禁止]©2ch.net
423 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2016/01/11(月) 19:31:46.61 ID:qisiMyn5 - ジャスミンはさっき繁体字中国語で「罵」の一字を添削して、丁寧に添削&心配コメを書いてくれた人がいるのに、それを丸ごと削除したんだよ。
さすがに、おふざけの許容度を超えてると思うね。
|
- ★★★Lang-8★★★3 [無断転載禁止]©2ch.net
426 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2016/01/11(月) 21:10:49.13 ID:qisiMyn5 - >>425
ありだと思う。ただし、中国語をやるなら、繁体字か簡体字のどちらかに統一した方がいい。繁体字を選ぶと、一見親日的な台湾の人が添削してくれる。
だけど、彼らのナショナリズムと団結力は予想外に強力だよ。大陸とは微妙に異なる言葉の使い方にも敏感。たとえばパンダとかな。だから彼らを怒らせると本当に面倒だ。ジャスミンはそういうの知らないんだろうけど。
逆に大陸の人たちの方がおおらかで許容度が広い。日本語添削からじゃわからない彼らの気質の違いを知ると、きっとびっくりすると思う。
|
- ★★★Lang-8★★★3 [無断転載禁止]©2ch.net
427 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2016/01/11(月) 21:20:27.28 ID:qisiMyn5 - 一方、簡体字中国語にも問題がある。中国国内からほとんどのサイトにアクセスできないせいで、ネットでの話題を共有しづらい。日記にリンクを貼っても、その先に飛べないんだよ。その点、繁体字はYoutubeにアクセスできるから、ネタに困ったときは強いね。
繁体字も簡体字も、概して教養の高い人が多いし、テーマが面白ければ10件以上の添削がものの30分でつく。一年続けてやればかなりの作文が書けるようになるだろう。
|
- ★★★Lang-8★★★3 [無断転載禁止]©2ch.net
430 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2016/01/11(月) 21:40:44.33 ID:qisiMyn5 - ランゲートで中国語を投稿し始めてから、自分の添削法を考え直すきっかけになった。ときどきお風呂さんみたく、重厚長大な添削をする人が彼らの中にもいるんだよね。でもそういう添削は全然役に立たない。
誰かが前スレかscで言ってたけど、本来学習者自身が自分で手を使って考えたり調べたりするプロセスを第三者が先回りして邪魔しちゃいけない。それは善意のように見えて、実際には学習者の成長の可能性を踏みにじってるだけだから。
|