- 紙の英和辞典について語るスレ3 [無断転載禁止]©2ch.net
900 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2016/01/11(月) 08:55:27.70 ID:jIHkxovq - 用例なら 新クラウン がピカイチらしいんだがどうなん？
|
- 紙の英和辞典について語るスレ3 [無断転載禁止]©2ch.net
905 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2016/01/11(月) 11:13:21.90 ID:jIHkxovq - スーパーアンカーの売り上げ話題になるが
辞書は４月が勝負だしなー
(challenge)
プラクティカルジーニアスの尼レビューで
＞コーパス活用度も上がり、
＞動詞"challenge"の最初の意味が、『ジーニアス英和辞典』第三版ではまだ「に挑む」だったのが、
＞ここでは「問題にする」になりました。
確かに、英英を見ると最新のはそうなってるようだ。最近の英和もほぼそうなってる。
でもあの辞書はやはり違うのだ。
用例も変。
Many young people today challenge the authority of their parents and their schools.
訳：今日の多くの若者たちは両親や学校の権威に疑問を投げかけてる
英文からして of は後続の名詞の複数形の両方だとするのが普通なので
「（両親と学校の）権威」 なわけだが、、
さて、両親の権威 ってなんだろうか？ 大昔の 威厳のある親父 を想定してるのだろうか？
His findings ware challenged by 〜
彼の所見は学会全体からほんとうかと疑われた
これも日本語としてピンとこない。彼の所見 vs 学会 とは大げさな 「研究結果、発見」とかのほうが、、、
ま旧版の用例のほうがいいね。
クラウンだとどんな用例ですか？
買いたくなってきたんですが
|
- 英文法・語法に関する質問はここでしろ！ Part 4 [転載禁止]©2ch.net
702 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2016/01/11(月) 13:25:40.33 ID:jIHkxovq - （challenge） は日本語のチャレンジする と違い物ではなく人を目的語にする、と
最近の高校生向けの学習辞典にはコラム記事が書いてたりします。
プログレッシブ４版の用例
challennge the world record 世界記録に挑戦する
これは人ではないんですが、どういう観点で目的語に物が来る、来ない
単語が区別されるのでしょうか？
宜しくお願いします
|
- 紙の英和辞典について語るスレ3 [無断転載禁止]©2ch.net
909 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2016/01/11(月) 13:58:21.54 ID:jIHkxovq - SA 新語義来てるね
・challenge (臓器などに）負担をかける
challenge the respiratory system
呼吸器系に負担をかける
どの上級英和にも無い。ネットODEにもない。
|
- 紙の英和辞典について語るスレ3 [無断転載禁止]©2ch.net
914 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2016/01/11(月) 18:12:27.79 ID:jIHkxovq - 新英和中７
（医） 〈免疫系を〉病原体[抗原]にさらす
で、オーレックスにも書いてるが、
ダイレクトに
・（臓器などに）負担をかける
だけを載せるというとこに斬新さを感じた。
反面、免疫系の医学系の文章読む時に 狭義の語義 で語義を記載してるから
汎用性があるのかは良くわからないが。SAらしさ。
|
- 紙の英和辞典について語るスレ3 [無断転載禁止]©2ch.net
916 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2016/01/11(月) 19:15:22.69 ID:jIHkxovq - http://square.umin.ac.jp/saitaka/immunity.html
臓器 が免疫系 で同じとか 勘弁。
免疫の説明にそんな事書いても点数こないぞ
いや、そういう人がこういう訳語を決めてるとうのならそれまでだが、（医学）の記号ない事からして
免疫系の延長、その一部とは編集者は認識してないと思う。
いいんだよ 学研さんだから許される。
|