- 【Ｒ教本】薬袋善郎22【エッセンス】 [転載禁止]©2ch.net
26 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2015/11/21(土) 16:00:40.72 ID:RTDVPk/M - 知らんのか。
ゲティスバーグの演説の
the government of the people〜のくだりを
薬袋は名詞構文だと書いたのよ。
つまり「人民の、人民による〜…政府」じゃなくて
「人民の、人民による〜…統治」という解釈ね。
コレに関しては日本の識者の中でも解釈が分かれてたんだが、
ピーターセンは名詞構文という解釈を否定したわけよ。
インテリ階級のネイティブが違うと言うんだからさすがに違うんだろな。
|