- 特許翻訳者の集い １出願目 [転載禁止]©2ch.net
740 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2015/11/21(土) 13:43:33.92 ID:9Tzl46Ey - 翻訳祭で自称単価５０円の爺に会ったことがあるｗｗ
最大手は今開始レート７えん とか
|
- 【トライアル】翻訳会社の裏情報【レート】 [転載禁止]©2ch.net
187 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2015/11/21(土) 14:00:15.15 ID:9Tzl46Ey - 709 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/11/19(木) 21:29:03.29 ID:8FonXUQs
多分さ、基準が違うんじゃない？
Ａという人が普段、自分のクライアントと例えば英日１１円以上でしか取引してないなら、火○とかＳＦとかは確実にブラックだし、
デレクの常連の大半は「まともじゃない」。
でもＢさんはクライアントといつも８円ぐらいで取引してて、それが普通だしそれに満足してるなら
デレクの常連には「結構まともなところもある」となる。
710 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/11/19(木) 21:44:17.91 ID:4qbcHyx5
英日で8円なら普通だろ
だいたいデレはその辺りだし
ただし、火○はその半額くらいだけどな
デレは8から10円くらいのエージェントを見つけるのには丁度良い
ただし、文系案件やマニュアルの相場は知らん
711 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/11/19(木) 21:46:48.40 ID:az8t7sKv
最初は7円とか8円で一年後くらいから2円ずつアップを要求するのが常識と思っていた
パテサロでたまにスタート12円とかあるけど、特許事務所は外国の代理人からの支払い待ちが多いから
入金がハンパなく遅い
712 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/11/19(木) 21:49:07.93 ID:8FonXUQs
>>710
だから、私は英日８円が普通と思ってる人にはデレクの大半は普通って言ってるじゃない
|
- 【トライアル】翻訳会社の裏情報【レート】 [転載禁止]©2ch.net
188 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2015/11/21(土) 14:02:27.22 ID:9Tzl46Ey - 4 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/08/31(月) 16:35:22.87 ID:x3am7+M9
マジレスすると
和英15〜12円
英和12〜10円
くらいかな。10年前より30％は下がったわ。
5 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/08/31(月) 16:39:50.07 ID:x3am7+M9
あ、ワード単価ですわ。
6 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/08/31(月) 19:21:01.11 ID:v5/t8LCP
>>2
英和で9円が一番高く、6円が一番安い。
みんな10円超えててうらやましい。
6円のところは次の値上げ要求断られたら切る予定なので、そのためにも今から新しい会社のトライアル受けようかな
7 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/08/31(月) 20:10:58.42 ID:Gt7vm6qY
PCTとか、パリの訳しわけのトライアルあるとこあるかな
8 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/08/31(月) 22:22:13.38 ID:v5/t8LCP
6円のところは訳し分けなかったよ。数年間になるので今は知らないけど。
トライアルには何社か合格してるんだけど、提示単価がみんな低くてね。
10円超えるところが見つからない。
相場が二極化している様子
英日で6〜8円組と11円〜15円くらいの翻訳者
ただし２ｃｈではジャンルや翻訳歴を明記する人が多くないからこれも１つの意見程度かも知れんないけどね
|