- スレッド立てるまでもない質問スレッド part304 [転載禁止]©2ch.net
247 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2015/03/27(金) 20:09:43.88 ID:vFZD2iHQ - 質問させてください。
TIME誌に以下の文章があったのですが、構文や意味が取れず困っています。
So much of our health today feels out of our hands,
the province of medical professionals.
time.comの記事のURLです。
http://time.com/3584218/fitbit-apple-watch-wearable-tracking-tech/
助けていただけるとありがたいです。
|
- スレッド立てるまでもない質問スレッド part304 [転載禁止]©2ch.net
259 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2015/03/27(金) 22:47:40.79 ID:vFZD2iHQ - >> 247 です。
皆さんレスありがとうございます。
自分の中でいくつか解釈を試みたのですが、確信が持てなくて質問しました。
アドバイス頂いた内容や文脈等から判断し、以下のように訳せました。
「今日では、私達の健康についての多くを、腕（Apple Watch等）から感じ取ることができ、
それ（感じ取ることができる健康の多く）は医療専門家の分野だった。」
皆さん本当にありがとうございます！！
|
- スレッド立てるまでもない質問スレッド part304 [転載禁止]©2ch.net
263 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2015/03/27(金) 23:31:40.10 ID:vFZD2iHQ - >>261
レスありがとうございます。
>>259
で皆さんのレスを参考に解釈してみました。
Apple Watchの部分は、正しくは腕につけるTracker全般をさしていると思いますが、
Apple Watch等にしました。
また、feelを「（人々が）感じ取る」と意訳しました。
それ以外の部分は同じ解釈でした。
ありがとうございました。
|
- スレッド立てるまでもない質問スレッド part304 [転載禁止]©2ch.net
267 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2015/03/27(金) 23:56:24.16 ID:vFZD2iHQ - >>262
追加のレスありがとうございます。
>>265
補足ありがとうございます。
ここでは265さんの仰るとおり、
So much of our health todayが「（腕から）感じがする、感じられる」だと思いました。
自分の意訳の「（人々が）感じ取る」はちょっとまずかったかもしれませんが…
|