- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 12回目 [転載禁止]©2ch.net
419 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2015/02/11(水) 20:58:54.29 ID:i4WpuEb2 - >>417
その点、日英は取っつきやすいかも
日常の用語や言い回しがそのまま使えるケースがほとんどだから
日本の専門用語って日常用語とどうして隔たりがあんのかねえ〜？
例えば会計用語の「費消」
「ポンギでシーメー」みたいなもん？(笑)
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 12回目 [転載禁止]©2ch.net
421 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2015/02/11(水) 21:04:10.45 ID:i4WpuEb2 - >>401
入力ミスじゃなあい？w
どーいう単価なんだよ
俺の最高額は3日で24万
去年は1000万弱行ったが(誰か890万じゃ？とか言ってる人いるが、それは900万弱だろw)、今年は1200万越えを目指したい
1月、2月と今のところそのラインに乗ってる(ラッキー♪)
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 12回目 [転載禁止]©2ch.net
422 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2015/02/11(水) 21:06:38.17 ID:i4WpuEb2 - >>420
あなたって「磯野」と同じ人？
どーも、分野は特許らしいねw
毎日、ご苦労ーさんです
|
- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 12回目 [転載禁止]©2ch.net
423 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2015/02/11(水) 21:21:43.55 ID:i4WpuEb2 - 「少し盛ってるんじゃ？」って人がいたが、確かにそーかも
実際は960万ぐらい(月平均80万)
だいたい、1週間に20万から25万くらいの案件を受けるんだけど、スケジュールが重複したりで、なんだかんだロスがあるよねえ
理論値的には1200万行っておかしくないんだが、なかなかそうも・・・
今年は今のところ、いい線いってるが
ただ、週休1日っすよ
ま、風呂入ったり、酒飲んだりと自由に翻訳してるがw
|