- 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 12回目 [転載禁止]©2ch.net
406 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2015/02/11(水) 10:48:06.32 ID:OK6xmrJ0 - >>394
この翻訳会社レベル止まりの内容で「特許翻訳の教本」とは、
ずいぶん甘く見られたものだなぁ…と思ってしまった。ｗ
「これは裁判所に提出する重要な文書なので、絶対に翻訳会社は使わず、
特許実務のエキスパートに訳してもらうようにして下さい」
と、外国の特許代理人が書いてきたことがあった。
私にできるのか？と身構えたら、日本の公報の英訳依頼だった。
侵害訴訟とか無効審判とかで、相手方の特許を潰すための資料で、
特許的なツボを押さえた翻訳が欲しかったんだろう。
|