- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 4
119 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2014/08/27(水) 06:14:48.81 ID:cTKcZyj5 - >>117
all bore witness to his success in life, and combined to make existence a bed of roses to his excellency.
（上記に述べたことは）彼の人生における成功を物語っている。それらは一体となって、彼（閣下）にとっての暮らしを安楽なものにした。
combine to do something 結びついて〜する、一体となって〜する
make existence a bed of rose（VOC)
existence 生活、暮らし
a bed of roses 安楽な暮らし
|
- 中高生の英語の宿題・質問に答えるスレlesson212
341 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2014/08/27(水) 13:06:45.73 ID:cTKcZyj5 - >>340
|
- 中高生の英語の宿題・質問に答えるスレlesson212
342 ：名無しさん＠英語勉強中[sage]：2014/08/27(水) 13:09:50.67 ID:cTKcZyj5 - >>340
何の先行詞か分からないが、
man with 〜を持った人
with some merit or other なんらかのメリット
to recommend him は形容詞用法でmeritを修飾
|