- 英文解釈参考書スレッド part11
529 :名無しさん@英語勉強中[sage]:2014/07/06(日) 14:50:10.91 ID:YENjWymm! - >>521
それはすでに答えたが。 >>502 >原文はinvestmentだが、777にもわかりやすいようにあえて「在庫投資」と >「在庫」を加えたのだが、無教養な人には無駄な配慮だったようだ。 ところで、 > accounting identities can only tell you so much >会計等式による経済現象は限られているということである。 という、日本語としても意味不明な大誤訳については、 言い逃れようがないものとして、抵抗は諦めたということね。 あのクルーグマン記事の根幹部分が全く理解できていなかった、ということだ。 それを自慢の翻訳としてドヤ顔する神経は、まあ、さすが777だよw
|
- The Economistを読むスレ3
375 :名無しさん@英語勉強中[sage]:2014/07/06(日) 16:07:28.57 ID:YENjWymm! - 音楽は遺伝子で決まり、それがなければ、練習しても無駄、という、
まあそんなもんだろうな、という結論だが、 One other curious fact to emerge from the study was that the practice of practice itself seems to be under genetic control. 練習するということも遺伝子のコントロール下にある、そうだ。 そういえば、だれか有名な運動選手が、練習も才能、と言っていたような記憶がある。 http://www.economist.com/news/science-and-technology/21606259-musical-ability-dna-practice-may-not-make-perfect/
|
- 【777が語る多読のための英文法】
86 :名無しさん@英語勉強中[sage]:2014/07/06(日) 18:53:15.36 ID:YENjWymm! - 777の恥ずかし過ぎる大誤訳。
> accounting identities can only tell you so much >会計等式による経済現象は限られているということである。 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379855219/ レス番43
|
- 英文解釈のスレ Part 1
193 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 18:54:50.88 ID:YENjWymm! - 777の恥ずかし過ぎる大誤訳。
> accounting identities can only tell you so much >会計等式による経済現象は限られているということである。 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379855219/ レス番43
|
- 英語力の大半は単語力で構成されてる
313 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 18:58:35.44 ID:YENjWymm! - 777の恥ずかし過ぎる大誤訳。
> accounting identities can only tell you so much >会計等式による経済現象は限られているということである。 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379855219/ レス番43
|
- なぜ日本人が英語難民かを真面目に考察するスレ
84 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 19:00:30.57 ID:YENjWymm! - 777の恥ずかし過ぎる大誤訳。
> accounting identities can only tell you so much >会計等式による経済現象は限られているということである。 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379855219/ レス番43
|
- 最強の単語集 16冊目
699 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 19:07:25.17 ID:YENjWymm! - 777の恥ずかし過ぎる大誤訳。
> accounting identities can only tell you so much >会計等式による経済現象は限られているということである。 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379855219/ レス番43
|
- 最強の単語集 16冊目
701 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 19:12:40.87 ID:YENjWymm! - 777の恥ずかし過ぎる大誤訳。
> accounting identities can only tell you so much >会計等式による経済現象は限られているということである。 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379855219/ レス番43
|
- 英語力の大半は単語力で構成されてる
317 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 20:02:49.21 ID:YENjWymm! - 777の恥ずかし過ぎる大誤訳。
> accounting identities can only tell you so much >会計等式による経済現象は限られているということである。 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379855219/ レス番43
|
- なぜ日本人が英語難民かを真面目に考察するスレ
86 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 20:03:18.90 ID:YENjWymm! - 777の恥ずかし過ぎる大誤訳。
> accounting identities can only tell you so much >会計等式による経済現象は限られているということである。 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379855219/ レス番43
|
- 英検1級 Part114
43 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 20:20:13.91 ID:YENjWymm! - 777の恥ずかし過ぎる大誤訳。
> accounting identities can only tell you so much >会計等式による経済現象は限られているということである。 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379855219/ レス番43
|
- 英文解釈参考書スレッド part11
532 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 20:50:00.55 ID:YENjWymm! - 777の恥ずかし過ぎる大誤訳。
> accounting identities can only tell you so much >会計等式による経済現象は限られているということである。 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379855219/ レス番43
|
- 【777が語る多読のための英文法】
98 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 21:48:32.58 ID:YENjWymm! - 777の恥ずかし過ぎる大誤訳。
> accounting identities can only tell you so much >会計等式による経済現象は限られているということである。 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379855219/ レス番43
|
- 英文解釈参考書スレッド part11
535 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 21:49:51.14 ID:YENjWymm! - 777の恥ずかし過ぎる大誤訳。
> accounting identities can only tell you so much >会計等式による経済現象は限られているということである。 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379855219/ レス番43
|
- 【777が語る多読のための英文法】
114 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 22:39:43.85 ID:YENjWymm! - 777の恥ずかし過ぎる大誤訳。
> accounting identities can only tell you so much >会計等式による経済現象は限られているということである。 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379855219/ レス番43
|
- 英文解釈参考書スレッド part11
537 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 23:11:13.08 ID:YENjWymm! - >>534
「墓穴掘る」っていう言い回し、知ってる? お前が自分で貼ったリンク先だが、ちゃんと読んだか? The basic equation for gross domestic product is also an identity, and is sometimes referred to as the National Income Identity:[8] GDP = consumption + investment + government spending + (exports − imports). This identity holds because investment refers to the sum of intended and unintended investment, the latter being unintended accumulations of inventories; unintended inventory accumulation necessarily equals output produced (GDP) minus intended uses of that output―consumption, intended investment in machinery, inventories, etc., government spending, and net exports. http://jump.2ch.net/?en.wikipedia.org/wiki/Accounting_identity(これ、>>534と同じリンク) This identity holds because investment refers to the sum of intended and unintended investment This identity holds because investment refers to the sum of intended and unintended investment This identity holds because investment refers to the sum of intended and unintended investment で、wikiではunintended investmentで、クルーグマンはinvoluntary investmentで、 両者は違うとでも言うつもり? もがけばもがくほど、お前のバカさ加減が暴露されるのだがwww
|
- 英語を学習する上で一番の障害ってどんなこと?
36 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 23:32:16.89 ID:YENjWymm! - 777は、クルーグマンもまともに理解できない。
> accounting identities can only tell you so much という部分を、 >会計等式による経済現象は限られているということである。 と、みっともないほどの大誤訳をやらかした。 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1379855219/ レス番43
|
- The Economistを読むスレ3
377 :名無しさん@英語勉強中[]:2014/07/06(日) 23:43:24.01 ID:YENjWymm! - 書評も、単なる読書感想文ではなく、独立した読み物になっている。
まあ、ネタバレを避けるために仕方ないが、中途半端に感じることは多々あるが。 Those who survived lived through cholera, the hell ships that transported the survivors to Japan towards the end of the war, and months of service as slave labourers in the coal mines under the Inland Sea, south of Hiroshima. 「戦場に架ける橋」の捕虜たちは、はるばる瀬戸内の鉱山まで運ばれ強制労働に 従事させられた、とのことだ。 正直、知らなかったな。 (小説の書評だが、まさか、この部分も虚構?) http://www.economist.com/news/books-and-arts/21606246-love-and-war-none-it-fair-remembrance/
|