- トマト９(2010)
630 ：花咲か名無しさん[sage]：2011/03/01(火) 20:44:49.31 ID:Pg6RKYyA - You say tomato, I say tomato.
実際には二番目はtomahtoだ。
これはどういう意味かというと，元ネタは昔の歌の歌詞で、
アメリカ人とイギリス人のカップルがよく言い争いをしたものだから
かなり気まずい状態になっている時に
言い争うのはやめようと反省して語りかける歌だ。
それで何でトマトが出て来るかというと，
アメリカ人はトメイトゥと言うのに対し，
イギリス人はトマートと言う。ポテトについても
同様に、発音の違いがあるわけだが、こういう
些細な点で言い争いになっていることをやめにしよう
という歌なわけだ。
|