- 【選ばれしものたちへ】★★★CB連絡所★★★ [すらいむ★]
60 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [US][]：2020/05/15(金) 17:01:50.77 ID:CK1i3D3g0 - >>49
こんなのもあるって
https://jp.rbth.com/education/81565-roshia-go-no-kantoushi
2.Да нет, наверное - Da net, navernoe
「はい、いいえ、たぶんね」
「いや、そうじゃないと思うよ」
「たぶん、そうじゃないでしょう（そうしないでしょう）、ありがとう」と、話者は言おうとしているのである。
「いいえ」と言ってしまっているのだが、
しかし内心は、自身の言葉にどのくらい確信がもてているかはっきりしない。
「たぶん、そうじゃないでしょう、ありがとう」
の意味で言う場合）では、ある程度の丁寧さが加わる。
要するに、友だちから4日を続けて外泊しようと求められたとき、「da net、navernoe」と答えれば、実はまんざらその気がなくもないのだが、「はい」と言ってはまずそうなことを承知している、といったニュアンスが出るわけだ。
|
|