- ブロードウェイミュージカル「キンキーブーツ」
640 ：名無しさん＠公演中[sage]：2019/05/29(水) 19:20:25.29 ID:3pqODFoI - 森さんがどれだけすごい人なのか知らんけどそんなの関係なく聴き取れないから変えてほしいの気持ちはわかる…
>>636と同じ
舞台の音響が悪いからかと思ってた(東京の方)
翻訳関係の仕事してたから変えていいところやダメなところ等の制限があったのかなって思ってた
歌詞の要になる部分はダメだったりするよね
でも「おとこ！」はどうかと思った、語呂悪いし
だからと言って絶対変えろとまでは思わないけど、ここで他にも聴き取れない人がいて安心したｗ
このまま再々再演だとしても喜んで行くけど、せめてパンフに歌詞が載ってたらいいな
|
- ブロードウェイミュージカル「キンキーブーツ」
645 ：名無しさん＠公演中[sage]：2019/05/29(水) 19:49:07.09 ID:3pqODFoI - >>643
そうなんだね〜
最初のパンフに載ってた(らしい)のに今回載ってなかった理由って？そこも何か違いがあるのかな
煽りっぽく読めたらゴメン、純粋な疑問
|
- ブロードウェイミュージカル「キンキーブーツ」
647 ：名無しさん＠公演中[sage]：2019/05/29(水) 19:59:40.09 ID:3pqODFoI - >>646
そうかーそりゃそうだよね
お陰でまんまと買ったもんｗ
今年のキンキーverも出てほしいな
|
- ブロードウェイミュージカル「キンキーブーツ」
655 ：名無しさん＠公演中[sage]：2019/05/29(水) 21:25:42.70 ID:3pqODFoI - >>650
本場のキンキーのミュージカルの方は聴き取れるし特にぶっ飛んでるという点は見当たらないけど、やっぱり翻訳して尚且つローラやチャーリーの世界観も…となると難しいよね
日本語訳歌って色々制約が厳しいディズニーでも無理矢理感あるもんね
|