- 【日比谷】シアタークリエ Part.5【東宝】
858 ：名無しさん＠公演中[sage]：2013/08/29(木) 00:06:53.03 ID:4OIa0K5y - もともと日本人というか日本語にロックは無理だｗ
そこには全然期待しない
韻を踏んでたのが翻訳で消えちゃう。。。んだろうな
そこが惜しいけど
オリジナルと比べて、音符と母音が合致してたら嬉しいけどそれもムリだろう
だから翻訳には曲の内容を求める、役者には歌詞が聞き取れるかを求める、私はね
|
- 【日比谷】シアタークリエ Part.5【東宝】
860 ：名無しさん＠公演中[sage]：2013/08/29(木) 00:14:12.32 ID:4OIa0K5y - >>857
小西くんの声が目立つと私も思ったけど
あの中で高めで、むしろいいんじゃ？
狭い会場だからか、正直全員で歌う部分はきつかったｗ
２１６さんの話では、このミューって良くできてるなーと思うのは
稽古段階で隣で歌ってて不協和音で不快だなと思っても、
ちゃんと各ポジションにつくと、ちゃんと歌に聞こえるんだって
そこまで計算されてると（通じたかな？説明下手ですまん）
|
- 【日比谷】シアタークリエ Part.5【東宝】
862 ：名無しさん＠公演中[sage]：2013/08/29(木) 04:02:03.75 ID:4OIa0K5y - 確かにリズムはある程度もって生まれたものだろうね
それとステージで人格として動けるかも大事だから
こちらの訓練をどう積めるかだわな
|