- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
276 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 00:00:20 ID:mFqETw1c0 ?-2BP(42) - sssp://img.2ch.net/ico/blu.gif
278
00:17:45,631 --> 00:17:48,804
そのうち喋れないようになるぞ
302
00:19:05,680 --> 00:19:08,070
俺が彼女に
人生を与えるつもりだ
だっけw
00:19:05,828 --> 00:19:08,096
I give her reason to live.
は生きる理由を与える→レネに生きる目的、生き甲斐を与える
→それが(彼女を)生かす理由だ
意訳の省略を推察する日本語力はないんですかあ？(・∀・)
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
285 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 00:16:15 ID:mFqETw1c0 ?-2BP(52) - sssp://img.2ch.net/ico/blu.gif
>>279
>You should watch your tongue.
>You might lose it one day.
Mariexの訳は
m 言葉に気をつけろ そのうち喋れないようになるぞ
p 口の聞き方に気をつけろ いつかお前はそれを失うかもしれないぞ
だよねw (ﾟДﾟ)ﾊｧ?
>>282
その舌があるのも今のうちだ - そんな事言えるのも今のうちだ
って意味ですよ
マジ日本語解らないの？
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
286 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 00:18:39 ID:mFqETw1c0 ?-2BP(52) - sssp://img.2ch.net/ico/blu.gif
>>284
>I've missed our little arguments.
ちょっと議論になると言う間違いをおかした
>ちょっと口が滑った(ヴラッドがビッチって言った原因を言った)だけだろ
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
290 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 00:20:40 ID:mFqETw1c0 ?-2BP(52) - sssp://img.2ch.net/ico/blu.gif
お前がアホだから、
その舌があるのも今のうちだ - そんな事言えるのも今のうちだ
と言う意味が読解できないだけだよ
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
294 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 00:27:15 ID:mFqETw1c0 ?-2BP(52) - sssp://img.2ch.net/ico/blu.gif
酷い粘着だな んで、
m 言葉に気をつけろ そのうち喋れないようになるぞ
p 口の聞き方に気をつけろ いつかお前はそれを失うかもしれないぞ
をスルーするのかw
言いたい事は一緒に見えるんだが
「自分の言い回しだけが正しい」
って言いたい訳ねw
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
297 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 00:36:10 ID:mFqETw1c0 ?-2BP(52) - sssp://img.2ch.net/ico/blu.gif
>>293
>普段こういう日本語使ってるのか
単語はただの記号として捉えてるからね
>その舌があるのも今のうちだいつか無くすぞ - そんな事言えるのも今のうちだ
って頭の中で解釈するから良いわけよ
自分だって英語わかるなら理解出来る筈だが
英語は言葉に決まった意味が無い事が多い
単語のイメージを前後と繋げて解釈する
文法もクィーンズと米語は解釈が違うだろw
単語も低学力なアメ公は
LOVEをLAVとかLUV、TOをⅡや２、FORを4って書くんだぜ
>>296
>取り繕ったこの言い訳
もうMariexじゃないって言い訳しないんすかあ？(・∀・)
>>296
>他人に理解してもらえる
ああ日本語の不自由な民団員にはムリだろ
すまん、ハングルわからなくって
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
302 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 00:45:53 ID:mFqETw1c0 ?-2BP(52) - sssp://img.2ch.net/ico/blu.gif
395
00:17:04,474 --> 00:17:06,508
You're still nervous around me.
それでもまだ昔のお前自身ではないようだ
>>298
>missed
「寂しかった」と取るか「間違いを犯した」と取るかどうかだな
missedだから動詞として「間違い～」と解釈した
missを間違いを犯したと取れないのはまた英語としてどうなのかと
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
304 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 00:49:58 ID:mFqETw1c0 ?-2BP(52) - sssp://img.2ch.net/ico/blu.gif
また単発IDに変えたの？
自分の間違いの指摘はスルーするし
自分だけが正しいと思ってるわけだなw
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
306 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 00:51:49 ID:mFqETw1c0 ?-2BP(52) - sssp://img.2ch.net/ico/blu.gif
あんたが誰かに相手して欲しくて
さびしかったんですねw
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
312 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 00:59:08 ID:mFqETw1c0 ?-2BP(52) - sssp://img.2ch.net/ico/blu.gif
A型なんだろw
>>299
ハワイではシャカって独特の言葉がある
知らないみたいだけど
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
314 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 01:05:42 ID:mFqETw1c0 ?-2BP(52) - sssp://img.2ch.net/ico/blu.gif
>>310
君が願うなら
金よりもっと色々与えることができる だっけw
お前が欲しがってるより多くの金がある
→お前が望むなら(一緒にいるなら)ば、もっと多くの金があるんだぜ
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
315 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 01:07:22 ID:mFqETw1c0 ?-2BP(52) - sssp://img.2ch.net/ico/blu.gif
>>313
またID変えて大変だなw
Macにも民団ツールがあれば付合ってやるんだが
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
317 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 01:13:27 ID:mFqETw1c0 ?-2BP(52) - sssp://img.2ch.net/ico/blu.gif
00:17:48,951 --> 00:17:52,387
Uh... you said that I could get cleaned up.
バスルームがあるの？
おいおいw
>>316
民団ツール使うのがデフォのヒトに嫌われたってどうでも良いわw
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
320 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 01:18:48 ID:mFqETw1c0 - 497
00:21:24,614 --> 00:21:25,814
They are cousins.
お前のいとこだ
w
w
w
w
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
322 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 01:24:02 ID:mFqETw1c0 - Online: 02-03-2010, 14:21
Language: Japanese
Hearing Impaired: Yes
Rating:10/10 (3 votes)
Downloads: 788
788人のうち何人かを除いて必要みたいだけどねw
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
324 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 01:27:10 ID:mFqETw1c0 - >>323
字幕を落として.srtを.aviにして
Google先生の尻を蹴飛ばすだけですよ
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
326 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 01:32:10 ID:mFqETw1c0 - >>325
お前一人でやったのか？
00:23:39,115 --> 00:23:40,949
if someone were drooling over me all day.
誰かが私に引き続き
余計なお節介をしたら私もそうする
www
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
328 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 01:41:56 ID:mFqETw1c0 - 民団は消える時一斉に消えるから民団なんだよ
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
330 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 02:26:37 ID:mFqETw1c0 - >>235
>235 名前: [名無し]さん(bin+cue).rar Mail: sage 投稿日: 2010/02/07(日) 22:45:51 ID: 0bHR3rMd0
>そもそも>>220のはネタで笑いをねらってますってだけなのに
>それを誤訳だとか言いだしちゃう時点でもうね
|
- 24 -TWENTY FOUR- Season8-03
332 ：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage]：2010/02/08(月) 02:43:07 ID:mFqETw1c0 - >>187
ああ How are you holding up? の事じゃね？
|