- pixiv二次小説スレ part62
812 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。[sage]：2021/10/21(木) 00:59:45.57 ID:zeS2IbOZ - >>811
原作読み返したらいいんじゃないかな
それでもやっぱり新規書き手の解釈は違うと思うならそれまでだけど
新規さんは原作を読んでそう感じたのかもしれないし感じ方は人それぞれだからね
どんなふうに読み取ろうと誰にも否定はできないよ
できるとするなら原作者だけ
| - pixiv二次小説スレ part62
843 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。[sage]：2021/10/21(木) 22:07:11.11 ID:zeS2IbOZ - 海外ジャンルは一人称違いはもちろん
字幕では女言葉使ってるが吹き替えでは性差を感じさせない言葉使いとかその逆もあるしね
原語で聞いたり読んだりするとまた印象違ってきたりもする
海外ジャンルに関しては公式の翻訳版があろうと自分の感じたままに書いていいんじゃないかと思う
そもそも公式が出してる翻訳も原作者のチェック入ってるところ少ないしね
|
|