- 【質問】同人板アンケートスレ43【複数回答】
879 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。[sage]：2019/03/07(木) 14:00:51.46 ID:dyj2uHJX - >>870
3．本はウォークインクローゼットの中に入れた鍵付きの棚に保管してある
この中のは死ぬか寝たきりになったらここに送ってってエコサリオ行きの宅配便伝票を用意してある
その前には処分するつもりだけどね
>>874
全然興味ない国だと気にならないけど馴染みのある言語や文化圏だと時々少し気になるかも
ことわざとかは似たような意味合いの向こうの言葉を和訳ｗと勝手に変換してることが大半だけど
稀にその言い回しはその国の環境や文化ではあり得ない、という場合があるんだよね、逆の意味の諺しかないとか
そういう違和感を感じる場面って大抵展開までその国の文化と合ってないということに気付いてしまうので
せめてここ言い換えてくれればそこまで気にしなかったのになと残念に思う時がある
|