- 【質問】同人板アンケートスレ43【複数回答】
878 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。[sage]：2019/03/07(木) 13:52:40.98 ID:OJbvVzjf - >>874
1.その国にない物を使う慣用句だと違和感ある
壁に耳あり障子に目ありみたいなのは
「障子」を「ドア」に変換すればいいんだな、と思っても
そこで一旦集中が切れてしまう
2.違和感あるし気がそれる
たとえば英語話者だとしたら「実際には英語でなんて言ったんだろうな」と
言葉遊びが成立する英訳を考えはじめてしまう
| - 【質問】同人板アンケートスレ43【複数回答】
899 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。[sage]：2019/03/07(木) 23:42:04.20 ID:OJbvVzjf - 絵描きの方に質問です
すごく手をかけたのに完成してから違いに気づいた絵はどうしてますか？
描く前と完成後でイメージが違ってしまったとか
アナログなら修整できないレベルで色を間違えてたことに気づいたとか
技術的には満足だけど抑えるべきポイントを間違えたような場合です
注意書きをした上で表に出しますか？
それとも人には見せないでおきますか？
|
|