- Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 23 [無断転載禁止]©2ch.net
737 ：もしもし、わたし名無しよ[sage]：2017/05/20(土) 00:50:19.00 ID:vjOg+sij - 江湖救援團面白いけどこれ台湾人じゃないと果たしてどこまで理解できるだろうか...
中国語が完璧にいけるとしても、スラングの同音ネタとかローカルバラエティ番組由来のネタとかわかるわけないじゃんｗ
たとえば一話のタイトルである「哥安寺聲」、哥安寺からの声、んむ、全然難しくない...ようですが、
台湾人ならすぐに「これF*ckを言ってるじゃんｗ」と気づくだろう。
まあ英語の字幕で話についていくだけなら大丈夫だと思うけど、こういうネタを楽しめないのはちょっともったいないかなと...
|