- 兵庫県はさっさと播州弁禁止条例を出せ！part4 [無断転載禁止]©2ch.net
159 ：名無す[]：2017/10/17(火) 17:47:03.57 ID:L09heUK9 - 「すごく壊れたと言ってましたが、大丈夫ですか？」
京都弁→めっちゃ壊れたって言うてはったけど大丈夫なん？
大阪弁→壊れたって言うとったけど、どないなん？
泉州弁→ようけつぶれたって言うとったけど、もういけてんけ？
神戸弁→めっちゃ壊れた言うとったけどいける？
播州弁→なんべんもめげた言うとったけど、べっちょないか？
スタッフ「（播州では）これ通じるんですね？」
播州弁話者たち「通じる」「通じる」「通じる」
―2015/3/30放送された 『月曜から夜ふかし』より
テレビでは上記のように放送されておりましたが、
個人的な経験では大阪市内の人も「めげた」を使っていたので、
あながち播州限定の語彙とは言えない、という印象ですね。
|
- 兵庫県はさっさと播州弁禁止条例を出せ！part4 [無断転載禁止]©2ch.net
161 ：じょうとんバス[sage]：2017/10/17(火) 18:37:04.76 ID:L09heUK9 - そうですね。『月曜から夜ふかし』に期待しすぎるのも滑稽ですが、
東京メディア（日本テレビ）が各々の近畿方言の違いについて
言及している点がとても新鮮に感じられましたよ。
|
- 兵庫県はさっさと播州弁禁止条例を出せ！part4 [無断転載禁止]©2ch.net
163 ：じょうとんバス[sage]：2017/10/17(火) 18:55:53.34 ID:L09heUK9 - >>162
まったく同感ですね。
『月曜から夜ふかし』は割と頑張っていたほうかと思いますが、
それでも以下のような間違いが見受けられたのが残念でした。
「あなた何してるんですか、ダメですよ」の訳
京都弁→あんたなにしてんの、それあかんで
大阪弁→自分なにしてんねん、あかんやろ
泉州弁→おまえなにしてん、んなもんあっかえ
神戸弁→あんたなにしとん、それあかんよ
播州弁→ワエどないしよんどいや、ほんなもんあっかいや
播州弁話者は「しよんどいや」と発音なさっていたのだが、
なぜか字幕では「しちょんどいや」となっており…ガッカリ。
ここは探偵ナイトスクープあたりに頑張ってもらいましょう。
|
- 兵庫県はさっさと播州弁禁止条例を出せ！part4 [無断転載禁止]©2ch.net
166 ：じょうとんバス[sage]：2017/10/17(火) 20:58:58.12 ID:L09heUK9 - >>165
確かにデタラメな部分が目立つ番組でした。
ただ、滅多にクローズアップされることのない「播州弁」の存在を
全国の人達に知ってもらうきっかけにはなったと思う。
そういった意味では嬉しかったですね。
|