- 【奄美・沖縄】琉球方言・琉球語4【宮古・八重山】
149 ：名無す[sage]：2014/01/14(火) 16:24:25.97 ID:F1WgVv8v - >>112>>118
薩摩方言と（お互いの上層に被さっている音韻や文法の「方言化」を除いて）
比較しても、共通する語彙が意外とあるし、
さらに上層の「方言化」の方向性にも一部共通する部分があるな。
>>142のリンク先のサイトから拾ってみたが
前者は、あこくろ（夕方）いお（魚）おてた（落ちた）かざ（におい）がま（洞穴）
くびっ（括る）けしんめ（裏返し）けね（家族）ごい（苦瓜）こがやき（卵焼き）
しこ（準備する）せわ（心配）てんど（太陽）どし（友達）
にか（新しい）ねぶいかぶっ（うとうとする）にせ（若者）
はい（野良）はえ（南風）ひら（斜面）みと（夫婦）むぞか（可愛い）
よか（〜より）よんごひんご（曲がりくねった）等々
これらの中には基礎的な語彙もあって、全てが借用だとは考えにくい。
後者は母音融合、オ段長音の合音がウ段化、撥音化、r音の脱落とか。
オ段短音もごく一部がウ段化して、「〜もの」が「〜むん」になるのなんかそのまんま沖縄と同じだ。
|