- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
267 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 19:00:07.21 ID:8kLbPen60 - >>238
…答えも出てるし、スレ違いだからそろそろ話題〆るけどさ。
＞ローマ法王は「韓国国民がこのセウォル号の悲劇を道徳的、霊的に生まれ変わるための機会としてとらえることを望む
これ、おそらく「誤訳」だぜ。
法王が何語でコメントしたが知らんが、
英語なら「霊的」と「精神的」の両方の意味がある言葉があるんだな。
「スピリチュアル」。
実際問題、
＞その「霊的」を朝鮮人が「精神的」と捉えてると教えてくれてるんだよね？
かどうかは知らん、が、日本語に訳すにあたって
「スピリチュアル」を「霊的」と訳すのは間違いだ罠。
だから、もし英語でコメントしてて「スピリチュアル」と言ってたなら、
＞何しろローマ法王から「霊的に生れ変われ」とまで言われた民族だからねw
も間違いだよね。
キムは「蔑んだ」と言ってたんだから、
「法王が韓国人に『死んで生まれ変われ』と言った」
と解釈してるのは間違いない。
法王が「韓国人、氏ね♪」とか言うかどうか、
常識で考えたら判りそうなもんだけどな。
コメントの原文探してみたら？
私は探す気ないけど。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
270 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 19:35:08.44 ID:8kLbPen60 - せっかく〆てやったのにまだ続けるの？
別い良いけど。
＞何しろローマ法王から「霊的に生れ変われ」とまで言われた民族だからねw
法王が「スピリチュアル」と言ってたら、
邦訳は「精神的に」だよ。
「精神的に成長した」とは言うけど、
「霊的に成長した」とは言わないからね、普通の日本人は。
216 ：傍聴席＠名無しさんでいっぱい：2014/09/21(日) 14:01:41.30 ID:BvfwDZqj0 返信 tw >>212>>213>>214
精神的には出て来ないけど？
さぁて、どうだろうね？
法王が英語で「スピリチュアル」と言ってたなら
「精神的」以外何物でもない罠。
法王が「韓国人、氏ね♪」
と言うか常識で考えたら判りそうなのに
＞朝鮮人はローマ法王から霊的に生れ変われと蔑まれた事実以外は必要無いんだけど？w
と間違った解釈した馬鹿であると再度証明したいんだね、キムは。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
271 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 19:39:55.42 ID:8kLbPen60 - 知恵袋で拾ってきた。
he hoped the South Korean people take the Seoul tragedy as an occasion for moral and spiritual rebirth.
これが原文なら「spiritual」を「霊的」と訳せば間違いだね。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
272 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 19:45:49.44 ID:8kLbPen60 - ああ、わかり易く言うね。
「スピリット」て言葉があるじゃん。
あれ、普通は「精神」「魂」「心」って訳すけど、
「（幽霊・亡霊と言う意味での）霊」とも訳せるんだな。
ファントム、ゴーストとかと同じ意味（全部軍用機の名前だなｗ）。
で、ファイティングスピリットを
「敢闘精神」ではなく「敢闘霊」と訳したら間違いなのはわかるよね。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
275 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 20:14:13.53 ID:8kLbPen60 - >>256
多分、アラフィフ。
仕事に関する考え方や用語が
バブル前後の非正規労働者。
>>274
英語で「spiritual」と言ってたなら
日本語では「霊的」とは言って無いの。
韓国では通じるかもしれんが、日本では通じないの。
そんで、キムは「韓国人、氏ね♪」と間違えて解釈した馬鹿なの。
まだ続ける？別に良いけど。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
282 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 20:42:49.22 ID:8kLbPen60 - >>276-277
キムは馬鹿だから
「ローマ法王は「韓国国民がこのセウォル号の悲劇を道徳的、霊的に生まれ変わるための機会としてとらえることを望む」
を
「韓国人は死んで生まれ変われ」と解釈したんだよね？
だから、「倫理的・道義的」を抜いたら意味が変わるのに
＞何しろローマ法王から「霊的に生れ変われ」とまで言われた民族だからねw
て書き込んだんだよね？
「霊的と精神的では日本では意味が違うよ。」
と教えてやったら、
「霊的と書いてある」
ソース出したんだよね？
「多分、『スピリチュアル』の誤訳だよ」
と教えてやったのに馬鹿だから理解できないんだよね？
ローマ法王が
「韓国人、氏ね♪」と言うか
常識で考えればわかりそうなもんだけどね。
馬鹿だからわかんないんだよね？
まだ続けるなら、これコピペして使うよ。
面倒くさいから。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
283 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 20:49:55.77 ID:8kLbPen60 - >>281
自己愛性パーソナリティ障害で検索してください。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
288 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 21:13:17.45 ID:8kLbPen60 - >>285
統合失調症は「すり替え」しないんですよ。
健常「Ａは○○だよ」
統失「Ａは××だ！」
健常「ソースだよ、Ａは○○でしょ？」
統失「そのソースは間違ってる！Ａは××だ！」
健常「Ａが××だと辻褄が合わないよ？」
統失「Ａは××なの！それが正しいの！」
健常「Ａは○○だよ」
キム「Ａは××だｗ」
健常「ソースだよ、Ａは○○でしょ？」
キム「○○がＡなら△△はＢか？ｗ」
健常「いや、Ａは○○だ、て言う話を…」
キム「Ｂは△△ｗ馬鹿だｗ」
健常「Ｂの話も△△の話もしてないけど…」
キム「朝鮮人ガー、工作員ガー」
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
290 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 21:26:24.98 ID:8kLbPen60 - >>287
以前も指摘したけど
「生れ変われ」は正しくは「生まれ変われ」だからね。
「生れ」は「当り」と同じように「どこどこの『うまれ』」とか、
「名詞として使用する」時だけ慣用として認められてるんだよ。
何度も間違えるのは馬鹿だよ。
日本人なら日本語を正しく使おうね。
在日なら仕方がないけど。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
295 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 21:39:16.66 ID:8kLbPen60 - >>294
＞改５は高校生の娘が居る設定だぞw
これもソースヨロシク。
あ、スレ名とレス番でいいよ。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
297 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 21:42:18.86 ID:8kLbPen60 - 因みに>>197で言ってるのは
お前が「後期高齢者」って言ってる人の事ね。
これ出してきたら文盲もいいところだ。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
298 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 21:44:23.64 ID:8kLbPen60 - >>296
常識的に判断して「言われてない」。
「霊的」は「精神的」の誤訳。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
301 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 21:51:09.25 ID:8kLbPen60 - >>299
理由も説明したけどわかんないかな？
日本語的には「霊的に生まれ変われ」は「死んで生まれ変われ」だ。
常識的に考えて法王が「韓国人は死んで生まれ変われ」とは言わない。
普通に考えて「精神的」と訳すべき「スピリチュアル」を「霊的」と誤訳しただけの話。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
303 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 21:57:28.71 ID:8kLbPen60 - >>300
＞え！色んなサイトが同じ誤訳してるの？w
あれ、「わかってて」やってんだろ。
キムと同じような勘違いを誘発させるために。
「誤訳の責任」は「中央日報」にあるから。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
304 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 22:02:26.94 ID:8kLbPen60 - 法王、韓国に辛辣なコメント！「霊的に生まれ変われ」
ね？インパクトはあるし、
バチカンからクレーム来ても
「中央日報がそう伝えてる」
て逃げられるし。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
306 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 22:13:02.77 ID:8kLbPen60 - つうかさ。
報道を鵜呑みにするなよ。
アカヒ「アスペルガーが消える？」←分類が変わって他の疾患に組み込まれただけ
キム「アスペルガーなんてインチキ病名（多分、新型鬱と間違えてる）」
共同通信「裁判員制度で殺人罪の起訴率低下」←裁判員制度以前から低下傾向
キム「死体損壊や死体遺棄での起訴が増えている（数字出せず）」
いろいろ「法王、韓国に『霊的に生まれ変われ』」←普通に考えて中央日報の誤訳
キム「法王は韓国人に死んで生まれ変われと言った」
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
310 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 22:28:02.28 ID:8kLbPen60 - >>306
＞改５は鵜呑みにしたから必死に「霊的」の朝鮮人解釈を熱弁してたじゃんw
朝鮮人解釈なんか知らんがな。
元々「倫理的（道徳的）に生まれ変わる事を望む」と聞いてたのに、
日本人には「韓国人は死んで生まれ変われ」としかとりようのない
「霊的に生まれ変われ」という発言をした、とキムが言うから、
「倫理的（道徳的）に生まれ変わる事を望む」と整合性をとる為に
「霊的は精神的の事じゃね」という結論に達しただけ。
そんで、キムが「精神的には出てこない」と言うから
「精神的」と「訳した」記事を載せた。
で、なんで霊的＝精神的になるのか考えた結果が「誤訳」。
実際に韓国で霊的＝精神的、なのかは知らん。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
311 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 22:31:47.23 ID:8kLbPen60 - >>307
＞理由？w
＞朝鮮人の解釈や意味は興味も無いし聞いてないからw
私は朝鮮人ではないから正座してレスを読め。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
312 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 22:33:48.32 ID:8kLbPen60 - >>305
理解できなかったみたいですね。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
319 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 22:51:58.93 ID:8kLbPen60 - >>314
答えたよ。
興奮して読み飛ばしてんじゃね？
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
321 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 22:59:33.94 ID:8kLbPen60 - >>318
＞朝鮮人がローマ法王から「霊的に生まれ変われ」と言われたら改５は困るの？w
いや。全然。
＞極々普通の日本人は、朝鮮人だから仕方ないと笑うだけだけど、改５は許せないんだよね？
極々普通の日本人×
誤訳に気づかない馬鹿○
（結構いるみたい。そりゃ「道徳的」抜いて「霊的」だけ
残してればなぁ。どう考えても「狙ってる」としか思えん）。
＞本当に↓だったとしても極々普通の日本人は何とも思わないけど？w
日本人の品性を落とすこともあるまい。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
324 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 23:11:23.27 ID:8kLbPen60 - >>322
良くわからんな。
キムが間違った解釈をしていた事を
教えてやってるだけじゃん。
日本語的には「霊的に生まれ変われ」は「死んで生まれ変われ」だ。
常識的に考えて法王が「韓国人は死んで生まれ変われ」とは言わない。
普通に考えて「精神的」と訳すべき「スピリチュアル」を「霊的」と誤訳しただけの話。
それとも、やっぱりキムは
法王が「韓国人、氏ね♪」と言ってたと主張するかい？
別に構わんけど。
恥かくのは私じゃないし。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
326 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 23:16:06.05 ID:8kLbPen60 - >>323
＞でね、極々普通の日本人には朝鮮人が受け取った意味や解釈は興味が無いんだよw
私も朝鮮人が受け取った意味や解釈は興味が無いんだけど。
日本人がその報道をどう受け取り、どう解釈したかの話なんだわ。
キムが朝鮮人なら話は別だが。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
332 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 23:34:37.13 ID:8kLbPen60 - >>328
＞え！凄い民族愛から「言われてない」と噛み付いて来たじゃんw
日本人のとしての立場から発言してるよ。
法王が「韓国人に氏ね♪」と言うかどうか、
判断できる常識的な日本人としての、ね。
大僧正とかに「これを機に生まれ変わる事を望みます」と説かれて
「坊主に死んで生まれ変われと言われたぁぁぁ！！！！」と
解釈する日本人は多分、居るまいて。
|
- 死刑制度存置容認派と廃止派の対談スレ◆Part97
339 ：改５ ◆jPpg5.obl6 [sage]：2014/09/22(月) 23:47:38.14 ID:8kLbPen60 - >>334
＞これだけ必死に朝鮮人の誇りを守ろうと頑張ったんだから、ちゃんと朝鮮人として生きて行きなよw
別に朝鮮人の誇りを守るつもりなんぞ無い。
朝鮮人がどう受け取ったかも知らん。
日本人がその報道をどう受け取り、どう解釈したかの話なんだわ。
キムが朝鮮人なら話は別だが。
|