- 山田芳裕 へうげもの 第四一席
680 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 00:06:25 ID:h9kqE7ea0 - ・1年後、宗匠の髪が伸びていた！
|
- 幸村誠総合 PHASE24 ヴィンランド・サガ
664 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 00:33:00 ID:h9kqE7ea0 - >あとあの国の歴史書は王朝が交代する際に
>前王朝の悪口を誇大して書き、新王朝のソレは控えめに書く
そんなことはない。
易姓革命（王朝交代）のパターンの多くは禅譲を装っているので
よっぽど目に見えた暴君でもない限り、前王朝の末期でもちゃんと徳があるように描く。
じゃないと天命によって交代した新王朝の正統性が確保できないから。
|
- 幸村誠総合 PHASE24 ヴィンランド・サガ
667 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 01:04:34 ID:h9kqE7ea0 - >>666
皇帝個人がどんなにいい人でも、なぜか天変地異が続発したり反乱が起こったりすれば
「命数が尽きていた」「より徳のある人物に天命が移った」ということにされるし、
皇帝は徳のある人物だったからこそ、跡継ぎに自分の息子でなく、より徳のある新王朝の人間を選んだ！
…ということにするパターンもある。
「徳」ってのは個人的資質であって、そもそも不徳の人物が禅譲して位を譲っても、
そんな奴の選んだ後継者なんだからやっぱり不徳、ってことになるだろ。
徳のなさを喧伝するのは禅譲じゃなくて簒奪のほうじゃないかな。
|
- 【宇宙兄弟】小山宙哉【ＧＧＧ】
783 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 01:44:04 ID:h9kqE7ea0 - 税金を使った壮大な自分探しだな。
イラクに自分探しに行って捕まった某を思い出した。
|
- 【宇宙兄弟】小山宙哉【ＧＧＧ】
787 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 02:09:50 ID:h9kqE7ea0 - >言いたい奴には言わせておいてスルーしとけ
あーもーこういう「黙って俺の背中を見ろ」「いいものは黙ってても認められる」っていう
日本的浪花節はウンザリだわ。
こんな調子で剣道もいつの間にかクムドにされてたんだろ。
美しい精神論さえ唱えてれば勝利が向こうのほうから歩いてくるとでも言いたげな…
宇宙にまで来てそれが通用するとは思えんわー
|
- 山田芳裕 へうげもの 第四一席
684 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 02:12:39 ID:h9kqE7ea0 - ・さてここで問題 この後、ホヒョン殿がしでかした世にも不思議な茶席とは…？
A すべてが黒塗り！カインドオブブラック茶席
B 省略こそ侘び寂び！半畳スタンド茶席
C その他
|
- あずまきよひこ総合スレ135【よつばと！】
930 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 04:29:43 ID:h9kqE7ea0 - >>926
そりゃ5歳児といえど全力疾走のタックル＆わき腹にヘッドバットくらえば
顔のひとつもしかめるだろ
|
- 【宇宙兄弟】小山宙哉【ＧＧＧ】
793 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 04:31:13 ID:h9kqE7ea0 - そういうのって面接で判断したりしないのかね
>対人
|
- あずまきよひこ総合スレ135【よつばと！】
946 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 13:57:54 ID:h9kqE7ea0 - しまうー→Miss Stake
ゴラムをゴクリにするかゴラムのままで行くかってのと同じだな
もう日本語が日本語であること自体に意味を見出すﾜﾊﾟﾆｰｽﾞでない限り
Miss Stakeでいいと思うが
|
- あずまきよひこ総合スレ135【よつばと！】
953 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 16:02:47 ID:h9kqE7ea0 - >>951
違うじゃん。風香をキャサリンにするとかいうのはローカライズに過ぎない。
黒岩涙香が「モンテ･クリスト伯」を「岩窟王」に翻訳したとき、
「エドモン・ダンテス」を「團友太郎」にするようなもんだろ。
「しまうー」は、日本語としての「お願いしまう」から取ったから「しまうー」。
翻訳するときに、バカ正直に「Shimau」なんてしたら、「言葉遊び的なあだ名」という作者の意図が失われる。
だから英語圏では英語圏なりに言葉遊びをやって、あえてMiss Stakeにしたのでは？
本名の「日渡」が「スミス」とかになってたらローカライズだが、そういう話じゃないわけだし。
「フルメタルジャケット」でも「ゴーマー・パイル」を「ほほえみデブ」にしたり
「寄生獣」のミギーが英語版では「レフティー」になったり
そーいう例はいくらでもあるぞ。
|
- あずまきよひこ総合スレ135【よつばと！】
958 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 16:35:49 ID:h9kqE7ea0 - で、「しまうーはShimauだ！」と譲らない英語圏ファンって
「鋼の錬金術師」で「エドワード・エルリック」を「Edward Elric」で出版するのに対して
「EDOWAADO ERURIKKU以外は許さん！」と言って聞かない原理主義者な気がするんだよね…。
|
- あずまきよひこ総合スレ135【よつばと！】
963 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 16:53:32 ID:h9kqE7ea0 - >考え落ち
何故？
|
- あずまきよひこ総合スレ135【よつばと！】
966 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 16:56:36 ID:h9kqE7ea0 - 考えないでも英語版を見たらそのまんまじゃんｗ
|
- 山田芳裕 へうげもの 第四一席
712 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 17:12:21 ID:h9kqE7ea0 - 秀忠も「風雲児たち」や隆慶読むとパワーのあるキャラなんだよな
|
- 山田芳裕 へうげもの 第四一席
721 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい[sage]：2008/06/22(日) 19:28:59 ID:h9kqE7ea0 - そういや、ずっと昔はフツーにそこらへんを野良犬が歩いてたような気がするな
|