- 中国人、韓国人嬢との恋愛パート20
386 ：名無しさん＠ピンキー[]：2015/01/19(月) 22:16:42.38 ID:K3JnXqPU0 - 客とのメールを見てる限り、
気遣いの足りない日本語が多すぎる。
相手の日本語レベルにもよるけれど、
それでは、伝わりませんよぉ？
と、いつも思う。
| - 中国人、韓国人嬢との恋愛パート20
388 ：名無しさん＠ピンキー[]：2015/01/19(月) 22:58:44.10 ID:K3JnXqPU0 - 伝わるかどうか？が重要であって、
勉強しているかどうか？は重要ではない。
口では流暢に話せているように見えても、
文字になると途端に認識力が落ちている印象。
簡単な単語、簡単な文法、一文を短く。は基本。
訛りのある日本語など当然ＮＧ。
それに本当に伝えたいことは、
プロに翻訳依頼するくらいした方がいい。
|
|