- シューベルト総合 3
611 ：名無しの笛の踊り[sage]：2020/12/29(火) 23:02:09.70 ID:tiQoKLtt - 自分はザ・グレイト虫ではないが、お前さんはシューベルトの手紙の読み方が間違っているんじゃないかな？
そもそも読んだかも怪しいが
ドイツ語読めないだろうし
シューベルトは「ベートーヴェンのようにGroß なシンフォニーを書く」という意志があり、それを書きおおせたのがD944
シューベルトが「これは偉大な交響曲だ」と威張ったわけではない
このGroß は「大」でも「偉大な」でも訳せると思うが、「偉大な」と訳すのは「誤訳」だと言いたい人がいるらしい。
誤訳ではない、というのはおれの意見
じゃないと、シューベルトにとってベートーヴェンの交響曲はただ規模がデカイだけ、シューベルトもただ規模がデカイ交響曲を書きたい、と表明したことになる
|